以西結書 37:4

本节经文

• 當代譯本: 祂又對我說：「你對這些骸骨發預言說，『枯骨啊，你們要聽耶和華說的話！
• 新标点和合本: 他又对我说：“你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
• 当代译本: 祂又对我说：“你对这些骸骨发预言说，‘枯骨啊，你们要听耶和华说的话！
• 圣经新译本: 他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：‘枯干的骸骨啊！你们要听耶和华的话。
• 新標點和合本: 他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 聖經新譯本: 他又對我說：“你要向這些骸骨說預言，對它們說：‘枯乾的骸骨啊！你們要聽耶和華的話。
• 呂振中譯本: 他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。
• 文理和合譯本: 又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、
• 文理委辦譯本: 又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨與宜聽耶和華言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又諭我曰、爾向斯骨述預言、告之曰、爾枯骨歟、當聽主言、
• New International Version: Then he said to me,“ Prophesy to these bones and say to them,‘ Dry bones, hear the word of the Lord!
• New International Reader's Version: Then he said to me,“ Prophesy to these bones. Tell them,‘ Dry bones, listen to the Lord’ s message.
• English Standard Version: Then he said to me,“ Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.
• New Living Translation: Then he said to me,“ Speak a prophetic message to these bones and say,‘ Dry bones, listen to the word of the Lord!
• Christian Standard Bible: He said to me,“ Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of the LORD!
• New American Standard Bible: Again He said to me,“ Prophesy over these bones and say to them,‘ You dry bones, hear the word of the Lord.’
• New King James Version: Again He said to me,“ Prophesy to these bones, and say to them,‘ O dry bones, hear the word of the Lord!
• American Standard Version: Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He said to me,“ Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of the Lord!
• King James Version: Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
• New English Translation: Then he said to me,“ Prophesy over these bones, and tell them:‘ Dry bones, hear the word of the LORD.
• World English Bible: Again he said to me,“ Prophesy over these bones, and tell them,‘ You dry bones, hear Yahweh’s word.

交叉引用

• 約翰福音 5:25: 我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。
• 約翰福音 5:28-29: 你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。」
• 馬太福音 21:21: 耶穌回答說：「我實在告訴你們，如果你們有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯乾，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。
• 以西結書 36:1: 「人子啊，你要向以色列的山嶺發預言說，『以色列的山嶺啊，你們要聽耶和華的話！
• 以西結書 37:11: 耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的以色列人，他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』
• 耶利米書 22:29: 大地啊，大地啊，大地啊，要聽耶和華的話！
• 列王紀上 13:2: 上帝的僕人奉耶和華的命令向祭壇喊道：「祭壇啊，祭壇啊，耶和華說，必有一子在大衛家出生，他名叫約西亞。他要在你上面殺死這些獻祭的祭司，在你上面焚燒人的骨頭。」
• 約翰福音 2:5: 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
• 以賽亞書 26:19: 然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。
• 彌迦書 6:2: 群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。
• 以賽亞書 42:18: 「耳聾的人啊，聽吧！眼瞎的人啊，看吧！
• 民數記 20:8: 「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」
• 以西結書 37:15-16: 耶和華對我說：「人子啊，你拿一根杖來，寫上『猶大和他的以色列同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『約瑟，即以法蓮，與他的以色列同伴』。