Ê-xê-chi-ên 37 27

本节经文

• 新标点和合本: 我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 当代译本: 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
• 圣经新译本: 我的居所必在他们当中；我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 新標點和合本: 我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 當代譯本: 我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
• 聖經新譯本: 我的居所必在他們當中；我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 呂振中譯本: 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
• 文理和合譯本: 我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、
• 文理委辦譯本: 我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、
• New International Version: My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
• New International Reader's Version: I will live with them. I will be their God. And they will be my people.
• English Standard Version: My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.
• New Living Translation: I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.
• Christian Standard Bible: My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
• New American Standard Bible: My dwelling place also will be among them; and I will be their God, and they will be My people.
• New King James Version: My tabernacle also shall be with them; indeed I will be their God, and they shall be My people.
• American Standard Version: My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.
• Holman Christian Standard Bible: My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
• King James Version: My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
• New English Translation: My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
• World English Bible: My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

交叉引用

• Giăng 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 37 23: They will no longer defile themselves with their idols and vile images or with any of their offenses, for I will save them from all their sinful backsliding, and I will cleanse them. They will be my people, and I will be their God. (niv)
• Khải Huyền 21 3: And I heard a loud voice from the throne saying,“ Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. (niv)
• Cô-lô-se 2 9-Cô-lô-se 2 10: For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 11 20: Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 6 16: What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 14 11: Then the people of Israel will no longer stray from me, nor will they defile themselves anymore with all their sins. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Ô-sê 2 23: I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called‘ Not my loved one.’ I will say to those called‘ Not my people,’‘ You are my people’; and they will say,‘ You are my God.’” (niv)
• Lê-vi Ký 26 11-Lê-vi Ký 26 12: I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.I will walk among you and be your God, and you will be my people. (niv)
• Khải Huyền 21 22: I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 36 28: Then you will live in the land I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God. (niv)