<< 以西結書 37:21 >>

本节经文

  • 當代譯本
    告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把以色列的百姓從他們分散的各國招聚起來，領他們回歸故土。
  • 新标点和合本
    要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。
  • 当代译本
    告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把以色列的百姓从他们分散的各国招聚起来，领他们回归故土。
  • 圣经新译本
    你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
  • 新標點和合本
    要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。
  • 聖經新譯本
    你要對他們說：‘主耶和華這樣說：看哪！我要把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。
  • 呂振中譯本
    你要對他們說；主永恆主這麼說：看吧，我必將以色列人從他們所到的列國中收取回來，從四圍招集他們，帶到他們本地。
  • 文理和合譯本
    告之曰、主耶和華云、我必取以色列族、出於所至之邦、自四方集之、導入故土、
  • 文理委辦譯本
    告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告之曰、主天主如是云、我必將以色列人、自其所至之異邦、集之自四周、導之返歸故土、
  • New International Version
    and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.
  • New International Reader's Version
    Tell them,‘ The Lord and King says,“ I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them together from all around. I will bring them back to their own land.
  • English Standard Version
    then say to them, Thus says the Lord God: Behold, I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from all around, and bring them to their own land.
  • New Living Translation
    And give them this message from the Sovereign Lord: I will gather the people of Israel from among the nations. I will bring them home to their own land from the places where they have been scattered.
  • Christian Standard Bible
    tell them,‘ This is what the Lord GOD says: I am going to take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them into their own land.
  • New American Standard Bible
    And say to them,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am going to take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and I will gather them from every side and bring them into their own land;
  • New King James Version
    “ Then say to them,‘ Thus says the Lord God:“ Surely I will take the children of Israel from among the nations, wherever they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land;
  • American Standard Version
    And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
  • Holman Christian Standard Bible
    tell them: This is what the Lord God says: I am going to take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them into their own land.
  • King James Version
    And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
  • New English Translation
    Then tell them,‘ This is what the sovereign LORD says: Look, I am about to take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from round about and bring them to their land.
  • World English Bible
    Say to them,‘ The Lord Yahweh says:“ Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land.

交叉引用

  • 以西結書 36:24
    我要從列邦列國招聚你們，領你們返回故土。
  • 俄巴底亞書 1:17-21
    「然而，錫安山必成為避難所，成為聖地。雅各家必得到自己的產業。雅各家將成為火，約瑟家將成為烈焰，以掃家將成為碎稭，被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。這是耶和華說的。「南地的人將佔領以掃山；丘陵的人將佔領非利士，奪取以法蓮和撒瑪利亞；便雅憫人將佔領基列。被擄的以色列人將返回家園，佔領遠至撒勒法一帶的土地；從耶路撒冷被擄到西法拉的人將佔領南地各城。拯救者必登上錫安山，統治以掃山，耶和華必做王掌權。」
  • 阿摩司書 9:14-15
    我要使我被擄的以色列子民返回故鄉，他們要重建廢城並住在城中，栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒，整理園圃，吃園中出產的佳果。我要將以色列人栽種在他們自己的土地上，永不再從我賜給他們的土地上拔除他們。」這是你們的上帝耶和華說的。
  • 耶利米書 29:14
    我必讓你們尋見。這是耶和華說的。我必把你們從流放之地招聚起來，使你們回到故土。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 16:15
    而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活的耶和華起誓。因為我必領他們回到我賜給他們祖先的地方。」
  • 以賽亞書 43:5-6
    不要害怕，因為我與你同在，我必從東方、從西方召集你和你的兒女。我要對北方說，『交出來！』對南方說，『不要扣留！』要從遠方把我的兒子們帶來，從地極把我的女兒們領回。
  • 耶利米書 23:8
    而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」
  • 耶利米書 31:8-10
    看啊，我要從北方，從地極招聚他們，其中有瞎子、跛子、孕婦和產婦，他們要成群結隊地回到這裡。我必引領他們回來，他們必一路含淚禱告。我要使他們走在溪水邊，行在平坦的路上，他們必不會跌倒，因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。「列國啊，你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島宣揚，『祂從前驅散以色列人，如今必再聚集、保護他們，好像牧人看守自己的羊群一樣。』
  • 以賽亞書 11:11-16
    到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。祂必向各國豎立旗幟，召集被擄的以色列人，把分散在世界各地的猶大人聚集起來。以色列必不再嫉妒猶大，猶大必不再與以色列為敵，以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。他們必聯合起來，向西征討非利士，向東征服以東、摩押和亞捫。耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。
  • 耶利米書 32:37
    『看啊，我極其憤怒地把他們驅散到各地，我也必招聚他們，領他們回到故土，使他們安居樂業。
  • 耶利米書 30:3
    耶和華說，『看啊，時候將到，我要使我被擄的子民——以色列人和猶大人回到故土，回到我賜給他們祖先的土地上。這是耶和華說的。』」
  • 耶利米書 23:3
    我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們子孫興旺。
  • 以西結書 39:27
    我從列國把他們領回，從敵國把他們召回來的時候，我要藉著他們向列國彰顯我的聖潔。
  • 耶利米書 50:19
    我要帶領以色列人返回他們的草場，讓他們在迦密和巴珊吃草，在以法蓮和基列的山上吃得飽足。
  • 以西結書 34:13
    我要把他們從各國各族中領出來，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內的草場上牧養他們。
  • 耶利米書 30:18
    耶和華說：「看啊，我要使雅各的子孫復興，我要憐憫他們，使他們在廢墟上重建家園，重修宮殿。
  • 以賽亞書 49:12
    看啊，他們必從遠方來，有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」
  • 耶利米書 33:7
    我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。
  • 耶利米書 30:10
    我的僕人雅各啊，不要害怕；以色列人啊，不要驚駭。這是耶和華說的。因為我必從遠方，從你們流亡之地拯救你們，使你們重歸故土，得享安寧，不受他人驚嚇。
  • 以賽亞書 27:12-13
    到那日，耶和華必把以色列人從幼發拉底河到埃及小河一個一個地召集起來，像人打樹拾果子一樣。到那日，號角吹響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
  • 耶利米書 33:11
    但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存』。因為我必使被擄的人回到故土，重建家園。這是耶和華說的。」
  • 彌迦書 7:11-12
    以色列啊，終有一日你會重建自己的城牆。到那日，你必擴張自己的疆域。那日，從亞述到埃及的各城，從埃及到幼發拉底河，從天涯到海角，人們都要到你這裡來。
  • 以西結書 39:25
    「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。
  • 申命記 30:3-4
    祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，