以西結書 37:17

本节经文

• 聖經新譯本: 你要把這兩根木杖連接在一起，使它們在你手裡成為一根。
• 新标点和合本: 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。
• 当代译本: 然后把这两根杖连成一根，拿在手中。
• 圣经新译本: 你要把这两根木杖连接在一起，使它们在你手里成为一根。
• 新標點和合本: 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。
• 當代譯本: 然後把這兩根杖連成一根，拿在手中。
• 呂振中譯本: 你要使這兩根彼此相接，連為一根木棍，好在你手中成為一根。
• 文理和合譯本: 連此二杖、成為一杖、在於爾手、
• 文理委辦譯本: 以二簡同執、合為一簡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以二木簡相附、聯合為一、同執於手為一簡、
• New International Version: Join them together into one stick so that they will become one in your hand.
• New International Reader's Version: Join them together into one stick in your hand.
• English Standard Version: And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand.
• New Living Translation: Now hold them together in your hand as if they were one piece of wood.
• Christian Standard Bible: Then join them together into a single stick so that they become one in your hand.
• New American Standard Bible: Then put them together for yourself one to another into one stick, so that they may become one in your hand.
• New King James Version: Then join them one to another for yourself into one stick, and they will become one in your hand.
• American Standard Version: and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: Then join them together into a single stick so that they become one in your hand.
• King James Version: And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
• New English Translation: Join them as one stick; they will be as one in your hand.
• World English Bible: Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

交叉引用

• 以賽亞書 11:13: 以法蓮的嫉妒必消除，那敵視猶大的必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也必不再敵視以法蓮。
• 耶利米書 50:4: 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告），以色列人必和猶大人一同來，邊走邊哭，要尋找耶和華他們的神。
• 何西阿書 1:11: 猶大人和以色列人要聚集在一起，為自己立一位首領，並離開那地上去，因為耶斯列的日子必為大日。”（本章第10~11節在《馬索拉文本》為2:1~2）
• 西番雅書 3:9: 那時我要使萬民有潔淨的嘴唇，他們全都可以呼求耶和華的名，同心合意事奉耶和華。
• 以西結書 37:22-24: 我要使他們在那地上，在以色列的眾山上，成為一國；必有一王統治他們眾人；他們不再是兩個國，不再分為兩個邦。他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他們在其中犯罪的住處”）；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的神。“‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。