<< 以西結書 37:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的以色列人，他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』
  • 新标点和合本
    主对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’
  • 当代译本
    耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人，他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’
  • 圣经新译本
    他对我说：“人子啊！这些骸骨就是以色列全家；他们常说：‘我们的骸骨枯干了，我们的盼望消失了；我们都灭亡了。’
  • 新標點和合本
    主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』
  • 聖經新譯本
    他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’
  • 呂振中譯本
    主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」
  • 文理和合譯本
    主諭我曰、人子歟、此骨即以色列全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉滅絕、
  • 文理委辦譯本
    主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭我曰、人子、此骨乃以色列全族、彼曰、我骨已枯、我已失望、我已滅絕、
  • New International Version
    Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to me,“ Son of man, these bones stand for all the people of Israel. The people say,‘ Our bones are dried up. We’ve lost all hope. We are destroyed.’
  • English Standard Version
    Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say,‘ Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’
  • New Living Translation
    Then he said to me,“ Son of man, these bones represent the people of Israel. They are saying,‘ We have become old, dry bones— all hope is gone. Our nation is finished.’
  • Christian Standard Bible
    Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look how they say,‘ Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
  • New American Standard Bible
    Then He said to me,“ Son of man, these bones are the entire house of Israel; behold, they say,‘ Our bones are dried up and our hope has perished. We are completely cut off.’
  • New King James Version
    Then He said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. They indeed say,‘ Our bones are dry, our hope is lost, and we ourselves are cut off!’
  • American Standard Version
    Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look how they say,‘ Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
  • King James Version
    Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
  • New English Translation
    Then he said to me,“ Son of man, these bones are all the house of Israel. Look, they are saying,‘ Our bones are dry, our hope has perished; we are cut off.’
  • World English Bible
    Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say,‘ Our bones are dried up, and our hope is lost. We are completely cut off.’

交叉引用

  • 以西結書 36:10
    我要增加居住在你們那裡的以色列人，使城邑有人居住，廢墟得以重建。
  • 詩篇 77:7-9
    「難道主要永遠丟棄我，不再恩待我了嗎？難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？祂的應許永遠落空了嗎？難道上帝已忘記施恩，在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）
  • 以西結書 39:25
    「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。
  • 以西結書 37:1-8
    耶和華的靈降在我身上，把我帶到一個山谷，那裡遍地都是骸骨。祂領我環繞那些骸骨走了一圈，我見到谷中枯乾的骸骨相當多。祂對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，只有你知道。」祂又對我說：「你對這些骸骨發預言說，『枯骨啊，你們要聽耶和華說的話！主耶和華說，我要使氣息進入你們裡面，你們就必復活過來。我必給你們加上筋，使你們長出肉，再包上皮，將氣息放在你們裡面，你們就復活了。這樣，你們就知道我是耶和華。』」於是，我便按耶和華的吩咐向枯骨發預言，我正說預言的時候，忽然有震動的聲音，骨頭便連在了一起。我又發現骨頭上有了筋，長了肉，包上了皮，只是還沒有氣息。
  • 以西結書 37:16
    「人子啊，你拿一根杖來，寫上『猶大和他的以色列同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『約瑟，即以法蓮，與他的以色列同伴』。
  • 詩篇 141:7
    那些惡人的骨頭散落在墓旁，好像耕田翻起的土塊。
  • 耶利米哀歌 3:54
    水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。
  • 以弗所書 2:1
    你們從前死在過犯和罪惡之中。
  • 耶利米書 31:1
    耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。
  • 以賽亞書 49:14
    但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
  • 何西阿書 1:11
    那時，猶大人和以色列人將被聚集起來，為自己選立一位首領，從流亡之地返回故鄉，安居樂業。耶斯列的日子將是偉大的日子。
  • 耶利米書 33:24-26
    「你聽見了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替和天地運行之律，我也決不棄絕雅各的後裔，不棄絕我僕人大衛的後裔。我必讓大衛的後裔做王統治亞伯拉罕、以撒和雅各的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，恩待他們。』」
  • 羅馬書 11:26
    全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。
  • 以西結書 37:19
    你就告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把約瑟和他的以色列同伴的杖，就是以法蓮手中的杖，與猶大的杖在我手中連成一根。』
  • 以賽亞書 40:27
    雅各啊，你怎能說耶和華看不見你的遭遇呢？以色列啊，你怎能說上帝並不顧念你的冤情呢？
  • 耶利米書 2:25
    我說，『不要因追隨假神而跑破鞋子，喉嚨乾渴。』你卻說，『不行！我愛外族的神明，一定要跟隨他們。』
  • 民數記 17:12-13
    以色列人對摩西說：「完了！我們死定了！我們全死定了！凡走近耶和華聖幕的都要死，我們豈不是全都要滅亡嗎？」
  • 哥林多後書 5:14
    因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。