<< 以西結書 37:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    耶和華的靈降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。
  • 新标点和合本
    耶和华的灵降在我身上。耶和华藉他的灵带我出去，将我放在平原中；这平原遍满骸骨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的手按在我身上。耶和华藉着他的灵带我出去，把我放在平原中，平原遍满骸骨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的手按在我身上。耶和华藉着他的灵带我出去，把我放在平原中，平原遍满骸骨。
  • 当代译本
    耶和华的灵降在我身上，把我带到一个山谷，那里遍地都是骸骨。
  • 圣经新译本
    耶和华的手按在我身上；耶和华藉着他的灵领我出去，把我放在平原上，这平原布满了骸骨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的手按在我身上。耶和華藉着他的靈帶我出去，把我放在平原中，平原遍滿骸骨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的手按在我身上。耶和華藉着他的靈帶我出去，把我放在平原中，平原遍滿骸骨。
  • 當代譯本
    耶和華的靈降在我身上，把我帶到一個山谷，那裡遍地都是骸骨。
  • 聖經新譯本
    耶和華的手按在我身上；耶和華藉著他的靈領我出去，把我放在平原上，這平原布滿了骸骨。
  • 呂振中譯本
    永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷中；這峽谷充滿着駭骨。
  • 文理和合譯本
    耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、
  • 文理委辦譯本
    我為耶和華神所感、恍惚中若睹異象、導我至谷、谷中骸骨殆遍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之神感我見異象、彷彿攜我去、導至一導至一或作置我於一平原、平原或作谷下同平原徧滿骸骨、
  • New International Version
    The hand of the Lord was on me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and set me in the middle of a valley; it was full of bones.
  • New International Reader's Version
    The power of the Lord came on me. His Spirit brought me away from my home. He put me down in the middle of a valley. It was full of bones.
  • English Standard Version
    The hand of the Lord was upon me, and he brought me out in the Spirit of the Lord and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.
  • New Living Translation
    The Lord took hold of me, and I was carried away by the Spirit of the Lord to a valley filled with bones.
  • Christian Standard Bible
    The hand of the LORD was on me, and he brought me out by his Spirit and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.
  • New American Standard Bible
    The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.
  • New King James Version
    The hand of the Lord came upon me and brought me out in the Spirit of the Lord, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
  • American Standard Version
    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
  • Holman Christian Standard Bible
    The hand of the Lord was on me, and He brought me out by His Spirit and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.
  • King James Version
    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which[ was] full of bones,
  • New English Translation
    The hand of the LORD was on me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and placed me in the midst of the valley, and it was full of bones.
  • World English Bible
    Yahweh’s hand was on me, and he brought me out in Yahweh’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.

交叉引用

  • 以西結書 1:3
    在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈降在他身上。
  • 以西結書 3:22
    耶和華的靈在那裏降在我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」
  • 以西結書 33:22
    逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裏，我口就開了，不再緘默。
  • 耶利米書 8:2
    拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
  • 耶利米書 7:32
    耶和華說：「因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；
  • 使徒行傳 8:39
    從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
  • 以西結書 11:24
    靈將我舉起，在異象中藉着神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
  • 以西結書 40:1
    我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈降在我身上，他把我帶到以色列地。
  • 列王紀下 2:16
    對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」
  • 以西結書 8:3
    他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
  • 路加福音 4:1
    耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到曠野，
  • 以西結書 3:14
    於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。
  • 列王紀上 18:12
    恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
  • 啟示錄 1:10
    當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：