以西结书 36:9

本节经文

• 圣经新译本: 看哪！我是帮助你们的，我必转向你们，使人可以在你们上面耕种和撒种。
• 新标点和合本: 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。
• 当代译本: 看啊，我要帮助你们，垂顾你们，使你们被耕种。
• 新標點和合本: 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
• 當代譯本: 看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。
• 聖經新譯本: 看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。
• 呂振中譯本: 因為你看、我是為你們的，我必轉而垂顧你們，使你們得以耕種和撒種。
• 文理和合譯本: 我必轉而為爾、俾得耕種、
• 文理委辦譯本: 我必眷顧爾、俾得耕耘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必臨爾眷顧爾、俾爾曹得耕耘種植、
• New International Version: I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,
• New International Reader's Version: I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.
• English Standard Version: For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
• New Living Translation: See, I care about you, and I will pay attention to you. Your ground will be plowed and your crops planted.
• Christian Standard Bible: Look! I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
• New American Standard Bible: For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.
• New King James Version: For indeed I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
• American Standard Version: For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown
• Holman Christian Standard Bible: Look! I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
• King James Version: For, behold, I[ am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
• New English Translation: For indeed, I am on your side; I will turn to you, and you will be plowed and planted.
• World English Bible: For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

交叉引用

• 以西结书 36:34: 从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）
• 何西阿书 2:21-23: 耶和华说：“到那日，我必应允，我必应允天，天必应允地，地必应允五谷、新酒和油。这些必应允耶斯列（“耶斯列”意即“栽种”）。我必为了自己把她栽种在这地。我必怜恤罗‧路哈玛（“罗‧路哈玛”意即“不蒙怜恤”）。我必对罗‧阿米（“罗‧阿米”意即“非我民”）说：‘你是我的子民’，他必说：‘你是我的神。’”
• 撒迦利亚书 8:12: 因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。
• 诗篇 99:8: 耶和华我们的神啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的神。
• 罗马书 8:31: 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
• 约珥书 3:18: 到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，犹大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源从耶和华的殿里流出来，灌溉什亭谷。
• 玛拉基书 3:10-11: 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；藉此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。”万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”
• 哈该书 2:19: 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”