Ezéchiel 36:9

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。
• 当代译本: 看啊，我要帮助你们，垂顾你们，使你们被耕种。
• 圣经新译本: 看哪！我是帮助你们的，我必转向你们，使人可以在你们上面耕种和撒种。
• 新標點和合本: 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
• 當代譯本: 看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。
• 聖經新譯本: 看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。
• 呂振中譯本: 因為你看、我是為你們的，我必轉而垂顧你們，使你們得以耕種和撒種。
• 文理和合譯本: 我必轉而為爾、俾得耕種、
• 文理委辦譯本: 我必眷顧爾、俾得耕耘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必臨爾眷顧爾、俾爾曹得耕耘種植、
• New International Version: I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,
• New International Reader's Version: I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.
• English Standard Version: For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
• New Living Translation: See, I care about you, and I will pay attention to you. Your ground will be plowed and your crops planted.
• Christian Standard Bible: Look! I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
• New American Standard Bible: For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.
• New King James Version: For indeed I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
• American Standard Version: For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown
• Holman Christian Standard Bible: Look! I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
• King James Version: For, behold, I[ am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
• New English Translation: For indeed, I am on your side; I will turn to you, and you will be plowed and planted.
• World English Bible: For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

交叉引用

• Ezéchiel 36:34: The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it. (niv)
• Psaumes 46:11: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
• Osée 2:21-23: “ In that day I will respond,” declares the Lord—“ I will respond to the skies, and they will respond to the earth;and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called‘ Not my loved one.’ I will say to those called‘ Not my people,’‘ You are my people’; and they will say,‘ You are my God.’” (niv)
• Zacharie 8:12: “ The seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people. (niv)
• Psaumes 99:8: Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds. (niv)
• Romains 8:31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
• Joël 3:18: “ In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord’s house and will water the valley of acacias. (niv)
• Malachie 3:10-11: Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty. (niv)
• Aggée 2:19: Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit.“‘ From this day on I will bless you.’” (niv)