<< 以西结书 36:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
  • 新标点和合本
    “以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
  • 当代译本
    “‘以色列的山岭啊，你们要为我的以色列子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。
  • 圣经新译本
    “‘以色列的众山啊！你们必长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们快要回来了。
  • 新標點和合本
    「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
  • 當代譯本
    「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。
  • 聖經新譯本
    “‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。
  • 呂振中譯本
    『但你們呢、以色列眾山哪，你們必發枝條結果子給我人民以色列，因為他們將近來到了。
  • 文理和合譯本
    以色列山岡乎、爾必為我民以色列、發枝結實、蓋其歸期邇矣、
  • 文理委辦譯本
    惟爾以色列山岡、必萌芽結果、為我以色列民之用、其時伊邇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾以色列山岡、必長枝柯、為我民以色列結實、其時伊邇、
  • New International Version
    “‘ But you, mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.
  • New International Reader's Version
    “‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.
  • English Standard Version
    “ But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home.
  • New Living Translation
    “ But the mountains of Israel will produce heavy crops of fruit for my people— for they will be coming home again soon!
  • Christian Standard Bible
    “‘ You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for my people Israel, since their arrival is near.
  • New American Standard Bible
    But as for you, mountains of Israel, you will grow your branches and bear fruit for My people Israel; for they are about to come.
  • New King James Version
    But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches and yield your fruit to My people Israel, for they are about to come.
  • American Standard Version
    But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for My people Israel, since their arrival is near.
  • King James Version
    But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
  • New English Translation
    “‘ But you, mountains of Israel, will grow your branches, and bear your fruit for my people Israel; for they will arrive soon.
  • World English Bible
    “‘“ But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

交叉引用

  • 以赛亚书 27:6
    将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实遍满地面。
  • 以西结书 34:26-29
    我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。田野的树木必结果子，地也必有出产；他们要在自己的土地安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们却要安然居住，无人使他们惊吓。我必为他们建立闻名的栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。
  • 雅各书 5:8-9
    你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 诗篇 67:6
    地已经出了土产，上帝，我们的上帝，要赐福给我们。
  • 以西结书 17:23
    栽在以色列高处的山上。它就生枝、结果，成为高大的香柏树，各类飞禽中的鸟都来宿在其下，宿在枝子的荫下。
  • 以赛亚书 4:2
    在那日，耶和华的苗必华美尊荣，地的出产必成为幸存的以色列民的骄傲和光荣。
  • 以西结书 12:25
    我—耶和华说话，所说的必定实现，不再耽延。你们这悖逆之家啊，你们在世的日子，我所说的话必定实现。这是主耶和华说的。”
  • 希伯来书 10:37
    因为“还有一点点时候，那要来的就来，必不迟延。
  • 何西阿书 2:21-23
    耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地，地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。我为自己必将她种在这地。我必怜悯罗‧路哈玛；对罗‧阿米说：“你是我的子民”；他必说：“我的上帝。”
  • 阿摩司书 9:13-15
    “看哪，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒，小山也被漫过。”这是耶和华说的。“我要使以色列被掳的子民归回；他们要重修荒废的城镇，居住在其中；栽植葡萄园，喝其中所出的酒，修造果园，吃其中的果子。我要将他们栽植于本地，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出。”这是耶和华—你的上帝说的。
  • 诗篇 85:12
    耶和华必赐福气给我们；我们的地也要出土产。
  • 腓立比书 4:5
    要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。
  • 以赛亚书 30:23
    你撒种在地里，主必降雨在其上，使地所出的粮食肥美丰盛。那时，你的牲畜必在辽阔的草场吃草。