<< Ezéchiel 36:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
  • 当代译本
    “‘以色列的山岭啊，你们要为我的以色列子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。
  • 圣经新译本
    “‘以色列的众山啊！你们必长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们快要回来了。
  • 新標點和合本
    「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
  • 當代譯本
    「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。
  • 聖經新譯本
    “‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。
  • 呂振中譯本
    『但你們呢、以色列眾山哪，你們必發枝條結果子給我人民以色列，因為他們將近來到了。
  • 文理和合譯本
    以色列山岡乎、爾必為我民以色列、發枝結實、蓋其歸期邇矣、
  • 文理委辦譯本
    惟爾以色列山岡、必萌芽結果、為我以色列民之用、其時伊邇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾以色列山岡、必長枝柯、為我民以色列結實、其時伊邇、
  • New International Version
    “‘ But you, mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.
  • New International Reader's Version
    “‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.
  • English Standard Version
    “ But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home.
  • New Living Translation
    “ But the mountains of Israel will produce heavy crops of fruit for my people— for they will be coming home again soon!
  • Christian Standard Bible
    “‘ You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for my people Israel, since their arrival is near.
  • New American Standard Bible
    But as for you, mountains of Israel, you will grow your branches and bear fruit for My people Israel; for they are about to come.
  • New King James Version
    But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches and yield your fruit to My people Israel, for they are about to come.
  • American Standard Version
    But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You, mountains of Israel, will produce your branches and bear your fruit for My people Israel, since their arrival is near.
  • King James Version
    But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
  • New English Translation
    “‘ But you, mountains of Israel, will grow your branches, and bear your fruit for my people Israel; for they will arrive soon.
  • World English Bible
    “‘“ But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

交叉引用

  • Esaïe 27:6
    In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit. (niv)
  • Ezéchiel 34:26-29
    I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.The trees will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the Lord, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations. (niv)
  • Jacques 5:8-9
    You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! (niv)
  • Psaumes 67:6
    The land yields its harvest; God, our God, blesses us. (niv)
  • Ezéchiel 17:23
    On the mountain heights of Israel I will plant it; it will produce branches and bear fruit and become a splendid cedar. Birds of every kind will nest in it; they will find shelter in the shade of its branches. (niv)
  • Esaïe 4:2
    In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. (niv)
  • Ezéchiel 12:25
    But I the Lord will speak what I will, and it shall be fulfilled without delay. For in your days, you rebellious people, I will fulfill whatever I say, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
  • Hébreux 10:37
    For,“ In just a little while, he who is coming will come and will not delay.” (niv)
  • Osée 2:21-23
    “ In that day I will respond,” declares the Lord—“ I will respond to the skies, and they will respond to the earth;and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called‘ Not my loved one.’ I will say to those called‘ Not my people,’‘ You are my people’; and they will say,‘ You are my God.’” (niv)
  • Amos 9:13-15
    “ The days are coming,” declares the Lord,“ when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,and I will bring my people Israel back from exile.“ They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God. (niv)
  • Psaumes 85:12
    The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest. (niv)
  • Philippiens 4:5
    Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. (niv)
  • Esaïe 30:23
    He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows. (niv)