以西結書 36:37

本节经文

• 新標點和合本: 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 新标点和合本: “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。
• 当代译本: “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。
• 圣经新译本: “‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。
• 當代譯本: 「主耶和華說，『我要再次答應以色列人的懇求，使他們的人口增加，多如羊群。
• 聖經新譯本: “‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。
• 呂振中譯本: 『主永恆主這麼說：對以下這事我還要讓自己受到以色列的求問，而為他們作成；以增多他們的人數、如同羊羣。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、以色列家若求於我、我必允之、俾其生齒繁多、有若羊羣、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、我雖令斯人、生齒眾多、若畜孳息、然以色列族要當求我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、以色列族若求我使其人、多若群羊、此我亦允之、
• New International Version: “ This is what the Sovereign Lord says: Once again I will yield to Israel’s plea and do this for them: I will make their people as numerous as sheep,
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ Once again I will answer Israel’s prayer. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock.
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: I am ready to hear Israel’s prayers and to increase their numbers like a flock.
• Christian Standard Bible: “‘ This is what the Lord GOD says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
• New American Standard Bible: ‘ This is what the Lord God says:“ This too I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their people like a flock.
• New King James Version: ‘ Thus says the Lord GOD:“ I will also let the house of Israel inquire of Me to do this for them: I will increase their men like a flock.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord God says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; I will yet[ for] this be enquired of by the house of Israel, to do[ it] for them; I will increase them with men like a flock.
• New English Translation: “ This is what the sovereign LORD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will multiply their people like sheep.
• World English Bible: “‘ The Lord Yahweh says:“ For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

交叉引用

• 以西結書 14:3: 「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？
• 撒迦利亞書 10:6: 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華－他們的神，我必應允他們的禱告。
• 希伯來書 10:21-22: 又有一位大祭司治理神的家，並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前；
• 撒迦利亞書 10:9: 我雖然播散他們在列國中，他們必在遠方記念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。
• 約翰一書 5:14: 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
• 以西結書 20:3: 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 耶利米書 50:4-5: 耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的神。他們必訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』
• 耶利米書 29:11-13: 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 希伯來書 4:16: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 以西結書 20:31: 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 詩篇 10:17: 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 腓立比書 4:6: 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 以賽亞書 55:6-7: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
• 雅各書 4:2-3: 你們貪戀，還是得不着；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不着，是因為你們不求。你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 撒迦利亞書 13:9: 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。
• 詩篇 102:17: 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 馬太福音 7:7-8: 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。