以西结书 36:36

本节经文

• 圣经新译本: 那时，在你们四围所余剩的列国，就必知道我是耶和华，是我重建了那些毁坏的地方，栽植了那些荒凉之地。我耶和华说了，就必实行。
• 新标点和合本: 那时，在你们四围其余的外邦人必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，在你们四围其余的列国必知道，我—耶和华修造那毁坏之处，开垦那荒芜之地。我—耶和华说了这话，就必成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，在你们四围其余的列国必知道，我—耶和华修造那毁坏之处，开垦那荒芜之地。我—耶和华说了这话，就必成就。
• 当代译本: 这样，你们四周其余的民族便知道我耶和华已重建毁坏之处，重新耕种荒废之地。我耶和华言出必行。’
• 新標點和合本: 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我－耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我－耶和華說過，也必成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，在你們四圍其餘的列國必知道，我－耶和華修造那毀壞之處，開墾那荒蕪之地。我－耶和華說了這話，就必成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，在你們四圍其餘的列國必知道，我－耶和華修造那毀壞之處，開墾那荒蕪之地。我－耶和華說了這話，就必成就。
• 當代譯本: 這樣，你們四周其餘的民族便知道我耶和華已重建毀壞之處，重新耕種荒廢之地。我耶和華言出必行。』
• 聖經新譯本: 那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。
• 呂振中譯本: 那時在你們四圍的其餘外國人就知道是我永恆主修造了這些毁壞之處，栽植了這些荒涼之地：我永恆主說了，我必作成。
• 文理和合譯本: 四周所遺之族、必知我耶和華建造傾毀之區、培植荒蕪、我耶和華言之、亦必成之、○
• 文理委辦譯本: 四方鄰國、必知我耶和華、之傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾四周所遺之異邦人、必知我耶和華建造拆毀者、培植荒蕪者、我耶和華已言之、亦必成之、
• New International Version: Then the nations around you that remain will know that I the Lord have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the Lord have spoken, and I will do it.’
• New International Reader's Version: Then the nations that remain around you will know that I have rebuilt what was once destroyed. I have planted again the fields that were once empty. I have spoken. And I will do this. I am the Lord.”
• English Standard Version: Then the nations that are left all around you shall know that I am the Lord; I have rebuilt the ruined places and replanted that which was desolate. I am the Lord; I have spoken, and I will do it.
• New Living Translation: Then the surrounding nations that survive will know that I, the Lord, have rebuilt the ruins and replanted the wasteland. For I, the Lord, have spoken, and I will do what I say.
• Christian Standard Bible: Then the nations that remain around you will know that I, the LORD, have rebuilt what was demolished and have replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken and I will do it.
• New American Standard Bible: Then the nations around you that are left will know that I, the Lord, have rebuilt the ruined places and planted that which was desolated; I, the Lord, have spoken, and I will do it.”
• New King James Version: Then the nations which are left all around you shall know that I, the Lord, have rebuilt the ruined places and planted what was desolate. I, the Lord, have spoken it, and I will do it.”
• American Standard Version: Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.
• Holman Christian Standard Bible: Then the nations that remain around you will know that I, Yahweh, have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I, Yahweh, have spoken and I will do it.
• King James Version: Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined[ places, and] plant that that was desolate: I the LORD have spoken[ it], and I will do[ it].
• New English Translation: Then the nations which remain around you will know that I, the LORD, have rebuilt the ruins and replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken– and I will do it!’
• World English Bible: Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.”

交叉引用

• 以西结书 17:24: 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
• 以西结书 22:14: 到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。
• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话决不会废去。
• 以西结书 37:14: 我要把我的灵放在你们里面，你们就活过来；我要把你们安顿在你们的土地上，你们就知道我耶和华说了，就必实行。这是主耶和华的宣告。’”
• 民数记 23:19: 神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？
• 何西阿书 14:4-9: “我必医治他们背道的病，甘心乐意爱他们，因为我的怒气已经远离他们了。我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。他们必再住在他的荫下，使五谷生长。他们必发旺像葡萄树，他们的名声要像黎巴嫩的酒。以法莲与偶像还有什么关系呢？答允他的是我，看顾他的也是我。我像一棵青翠的松树，你的果子是从我而得。”谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是有见识的人，让他领会这一切吧！因为耶和华的道路是正直的，义人要行在其中，恶人却必在其上绊倒。
• 以西结书 39:27-29: 我把他们从万族中领回来，从仇敌之地召回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣。我使他们被掳到列国去，后来又聚集他们到自己的土地，连一个也不再留在列国那里。这样，他们就知道我是耶和华他们的神。我也不再掩面不顾他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。”
• 以西结书 34:30: 那时，他们就知道我耶和华他们的神与他们同在，并且知道他们以色列家是我的子民。这是主耶和华的宣告。
• 以西结书 37:28: 我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”
• 以西结书 24:14: 我耶和华已经说了。时候到了，我必成就；我必不退缩，必不顾惜，也不改变心意；我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”
• 弥迦书 7:15-17: 就像你从埃及地出来的时候一样，把奇事显给我们看（按照《马索拉文本》，“把奇事显给我们看”作“我必把奇事显给他看”）。愿万国看见，就为自己的一切势力而惭愧；愿他们用手掩口，耳朵变聋。愿他们舔土像蛇，又像在地上腹行的动物。愿他们战战兢兢地从他们的要塞出来，带着惊慌的心来到耶和华我们的神那里，因你的缘故而惧怕。