以西結書 36:34

本节经文

• 呂振中譯本: 在所有過路之人眼中看來、這地雖然荒涼，但這荒涼之地必仍得耕種。
• 新标点和合本: 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这荒芜的土地，曾被过路的人看为荒芜，现今却得以耕种。
• 和合本2010（神版-简体）: 这荒芜的土地，曾被过路的人看为荒芜，现今却得以耕种。
• 当代译本: 荒凉之地必有人耕种，路人再也看不见荒地。
• 圣经新译本: 从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。
• 新標點和合本: 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。
• 當代譯本: 荒涼之地必有人耕種，路人再也看不見荒地。
• 聖經新譯本: 從前所有路過的人都看為荒涼之地，現在卻必再可以耕種。
• 文理和合譯本: 荒寂之地、過者目睹、必復耕耘、
• 文理委辦譯本: 斯土荒蕪、過者所目睹、今必復耕耘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 荒蕪之地、即自昔為荒蕪、凡經過之人所目睹、今必復耕耘、
• New International Version: The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.
• New International Reader's Version: The dry and empty land will be farmed again. Everyone who passes through it will see that it is no longer empty.
• English Standard Version: And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by.
• New Living Translation: The fields that used to lie empty and desolate in plain view of everyone will again be farmed.
• Christian Standard Bible: The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of everyone who passes by.
• New American Standard Bible: The desolated land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.
• New King James Version: The desolate land shall be tilled instead of lying desolate in the sight of all who pass by.
• American Standard Version: And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
• Holman Christian Standard Bible: The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of everyone who passes by.
• King James Version: And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
• New English Translation: The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by.
• World English Bible: The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

交叉引用

• 以西結書 6:14: 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到利比拉、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。』
• 耶利米書 25:9-11: 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。
• 申命記 29:23-28: 又看見遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，這些看見的人、和萬國人必都說：「永恆主為甚麼這樣辦此地呢？這樣大的烈怒是甚麼意思呢？」那麼人就必說：「是因為這地的人背棄了他們列祖的上帝的約，背棄了上帝在領他們出埃及時與他們所立的約，去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們去敬拜的；因此永恆主向這地發怒，將這書上所寫的一切咒詛都帶到這地來；而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」
• 歷代志下 36:21: 這是要成就永恆主的話、由耶利米口中說出來的、說：直到這地享滿了安息為止；因為儘這地荒涼的日子，這地總是守着安息，直守滿了七十年。