Ezekiel 36:33

本节经文

• World English Bible: “‘ The Lord Yahweh says:“ In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited and the waste places will be built.
• 新标点和合本: “主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城镇有人居住，废墟重新建造。
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城镇有人居住，废墟重新建造。
• 当代译本: “主耶和华说，‘在我洗净你们一切罪恶的日子，我要使你们的城邑有人居住，废墟得以重建。
• 圣经新译本: “‘主耶和华这样说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，废墟可以重建。
• 新標點和合本: 「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。
• 當代譯本: 「主耶和華說，『在我洗淨你們一切罪惡的日子，我要使你們的城邑有人居住，廢墟得以重建。
• 聖經新譯本: “‘主耶和華這樣說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，廢墟可以重建。
• 呂振中譯本: 『主永恆主這麼說；我潔淨你們、除掉你們一切罪孽的日子，就要使你們的城市有人居住，使荒廢之處重建起來。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、我潔爾脫於愆尤之日、必使爾邑復有居民、荒墟復建、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、我既滌爾愆尤、則傾圮之邑、可復建造、俾爾居處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、我潔爾於諸愆尤時、必使諸邑復有人居、傾圮之所、必復建造、
• New International Version: “‘ This is what the Sovereign Lord says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ I will make you pure from all your sins. On that day I will give you homes in your towns again. Your broken- down houses will be rebuilt.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God: On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be rebuilt.
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: When I cleanse you from your sins, I will repopulate your cities, and the ruins will be rebuilt.
• Christian Standard Bible: “‘ This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the ruins will be rebuilt.
• New American Standard Bible: ‘ This is what the Lord God says:“ On the day that I cleanse you from all your wrongdoings, I will populate the cities, and the places of ruins will be rebuilt.
• New King James Version: ‘ Thus says the Lord GOD:“ On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will also enable you to dwell in the cities, and the ruins shall be rebuilt.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord God says: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the ruins will be rebuilt.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause[ you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
• New English Translation: “‘ This is what the sovereign LORD says: In the day I cleanse you from all your sins, I will populate the cities and the ruins will be rebuilt.

交叉引用

• Ezekiel 36:10: I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited, and the waste places will be built.
• Zechariah 8:7-8: Yahweh of Armies says:“ Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;and I will bring them, and they will dwell within Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”
• Isaiah 58:12: Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.
• Jeremiah 33:10: Yahweh says:“ Yet again there will be heard in this place, about which you say,‘ It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’
• Jeremiah 50:19-20: I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.In those days, and in that time,” says Yahweh,“ the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none; also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.
• Jeremiah 32:43: Fields will be bought in this land, about which you say,‘ It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’
• Amos 9:14-15: I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.