Ezekiel 36:30

本节经文

• New International Reader's Version: I will multiply the fruit on your trees. I will increase the crops in your fields. Then the nations will no longer make fun of you because you are hungry.
• 新标点和合本: 我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。
• 当代译本: 我要使树木硕果累累，田间出产丰盛，免得你们因饥荒再被外族人讥笑。
• 圣经新译本: 我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。
• 新標點和合本: 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。
• 當代譯本: 我要使樹木碩果纍纍，田間出產豐盛，免得你們因饑荒再被外族人譏笑。
• 聖經新譯本: 我必使樹木的果子和田地的出產增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。
• 呂振中譯本: 我必使樹木的果子和田地的出產都增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。
• 文理和合譯本: 木實增益、土產繁盛、不復因饑饉受辱於異邦、
• 文理委辦譯本: 果實纍然、土產豐登、不因饑饉、為異邦人所辱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使果木結實眾多、使土出產豐裕、使爾不復因饑饉、為異邦人所辱、
• New International Version: I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine.
• English Standard Version: I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations.
• New Living Translation: I will give you great harvests from your fruit trees and fields, and never again will the surrounding nations be able to scoff at your land for its famines.
• Christian Standard Bible: I will also make the fruit of the trees and the produce of the field plentiful, so that you will no longer experience reproach among the nations on account of famine.
• New American Standard Bible: Instead, I will multiply the fruit of the tree and the produce of the field, so that you will not receive again the disgrace of famine among the nations.
• New King James Version: And I will multiply the fruit of your trees and the increase of your fields, so that you need never again bear the reproach of famine among the nations.
• American Standard Version: And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: I will also make the fruit of the trees and the produce of the field plentiful, so that you will no longer experience reproach among the nations on account of famine.
• King James Version: And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
• New English Translation: I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations.
• World English Bible: I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

交叉引用

• Ezekiel 34:27: The trees will bear their fruit. And the ground will produce its crops. The people will be secure in their land. I will break the chains that hold them. I will save them from the power of those who made them slaves. Then they will know that I am the Lord.
• Joel 2:26: You will have plenty to eat. It will satisfy you completely. Then you will praise me. I am the Lord your God. I have done wonderful things for you. My people will never again be put to shame.
• Leviticus 26:4: Then I will send you rain at the right time. The ground will produce its crops. The trees will bear their fruit.
• Joel 2:17: Let the priests who serve the Lord weep. Let them cry between the temple porch and the altar. Let them say,“ Lord, spare your people. Don’t let others make fun of them. Don’t let the nations laugh at them. Don’t let them tease your people and say,‘ Where is their God?’ ”
• Deuteronomy 29:23-28: The whole land will be burned up. Nothing but salt and sulfur will be left. Nothing will be planted there. Nothing will grow there. In fact, nothing will even start to grow there. The land will be like Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim after they were destroyed. The Lord wiped out those cities because he was very angry.All the nations will ask,“ Why has the Lord done this to the land? What could have made him so very angry?”And they will hear the answer,“ It’s because the people living there have broken the covenant of the Lord. He’s the God of their people of long ago. He made that covenant with them when he brought them out of Egypt.They went off and worshiped other gods. They bowed down to them. They hadn’t known anything about those gods before. The Lord hadn’t given those gods to them.So the Lord became very angry with this land. He brought on it all the curses written down in this book.The Lord’ s anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that’s where they are now.”