以西結書 36:28

本节经文

• 聖經新譯本: 你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的神。
• 新标点和合本: 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的神。
• 当代译本: 你们必安居在我赐给你们祖先的土地上。你们要做我的子民，我要做你们的上帝。
• 圣经新译本: 你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的神。
• 新標點和合本: 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的神。
• 當代譯本: 你們必安居在我賜給你們祖先的土地上。你們要做我的子民，我要做你們的上帝。
• 呂振中譯本: 你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。
• 文理和合譯本: 爾必居於我賜爾祖之地、爾為我民、我為爾上帝、
• 文理委辦譯本: 昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾居於我所賜爾列祖之地、俾爾為我之民、我為爾之天主、
• New International Version: Then you will live in the land I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
• New International Reader's Version: Then you will live in the land I gave your people of long ago. You will be my people. And I will be your God.
• English Standard Version: You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.
• New Living Translation: “ And you will live in Israel, the land I gave your ancestors long ago. You will be my people, and I will be your God.
• Christian Standard Bible: You will live in the land that I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
• New American Standard Bible: And you will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.
• New King James Version: Then you shall dwell in the land that I gave to your fathers; you shall be My people, and I will be your God.
• American Standard Version: And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will live in the land that I gave your fathers; you will be My people, and I will be your God.
• King James Version: And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
• New English Translation: Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.
• World English Bible: You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.

交叉引用

• 以西結書 37:27: 我的居所必在他們當中；我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 以西結書 37:23: 他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他們在其中犯罪的住處”）；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的神。
• 以西結書 11:20: 使他們遵從我的律例，謹守遵行我的典章，這樣，他們就必作我的子民，我必作他們的神。
• 耶利米書 31:33: “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 耶利米書 32:38: 他們必作我的子民，我也必作他們的神。
• 以西結書 28:25: “‘主耶和華這樣說：我把以色列家從他們所分散到的萬族中招聚回來的時候，我必在他們身上向列國顯為聖，以色列家必在自己的地方，就是賜給我僕人雅各的地。
• 耶利米書 30:22-23: ‘你們要作我的子民，我要作你們的神。’”看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是橫掃的狂風，必捲到惡人的頭上。
• 以西結書 37:25: 他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。
• 以西結書 14:11: 這樣，以色列家必不再走迷路離開我，也不再因他們的一切過犯玷污自己；他們要作我的子民，我要作他們的神。這是主耶和華的宣告。’”
• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一經火試煉。我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣；我要試煉他們，像試煉金子一樣。他們必呼求我的名，我必應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’他們也要說：‘耶和華是我們的神。’”
• 雅歌 6:3: 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中細賞。
• 哥林多後書 6:16-7:1: 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生神的殿，正如神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。”所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”“我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏神的心，達到成聖的地步。
• 何西阿書 1:10: “然而，以色列人的數目，必多如海邊的沙，量不盡，數不完。從前在甚麼地方對他們說：‘你們不是我的子民’，將來要在那裡對他們說：‘你們是永活的神的兒子。’
• 以西結書 36:10: 我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。
• 啟示錄 21:7: 得勝的，必要承受這些福分。我要作他的神，他要作我的兒子。
• 啟示錄 21:3: 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，要作他們的神。
• 以西結書 39:28: 我使他們被擄到列國去，後來又聚集他們到自己的土地，連一個也不再留在列國那裡。這樣，他們就知道我是耶和華他們的神。
• 希伯來書 8:10: 主說：‘因為在那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們的心思裡面，寫在他們的心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 希伯來書 11:16: 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以，神不以他們稱他為神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。