以西結書 36:26

本节经文

• 呂振中譯本: 我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將血肉之心賜給你們。
• 新标点和合本: 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
• 当代译本: 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。
• 圣经新译本: “‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。
• 新標點和合本: 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 當代譯本: 我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。
• 聖經新譯本: “‘我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
• 文理和合譯本: 以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、
• 文理委辦譯本: 以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心
• New International Version: I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.
• New International Reader's Version: I will give you new hearts. I will give you a new spirit that is faithful to me. I will remove your stubborn hearts from you. I will give you hearts that obey me.
• English Standard Version: And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
• New Living Translation: And I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you. I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart.
• Christian Standard Bible: I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
• New American Standard Bible: Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
• New King James Version: I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh.
• American Standard Version: A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
• Holman Christian Standard Bible: I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
• King James Version: A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
• New English Translation: I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone from your body and give you a heart of flesh.
• World English Bible: I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

交叉引用

• 以西結書 11:19-20: 我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
• 詩篇 51:10: 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
• 約翰福音 3:3-5: 耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』尼哥底母對他說：『人已經老了，怎能被生下來呢？難道能第二次進他母腹去生下來麼？』耶穌回答說：『我實實在在地告訴你，人若不是由水與靈生的，就不能進上帝的國。
• 哥林多後書 5:17: 所以人若在基督裏，他就是新創造的人：舊生活已經過去，新生活開始了！
• 申命記 30:6: 永恆主你的上帝必給你的心和你後裔的心行割禮，使你全心全意愛永恆主你的上帝，使你得以活着，
• 哥林多後書 3:3: 而你們也顯明了你們就是基督的書信，由我們做僕役遞送的；不是用墨寫，乃是用永活上帝的靈；不是寫在石版上，乃是寫在肉質的心版上。
• 耶利米書 32:39: 我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
• 以弗所書 2:10: 因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
• 啟示錄 21:5: 坐寶座的說：『看哪，我正使一切都徹底創新呢。』（又說：『你要寫下來，因為這些話是可信可靠真實的話。』）
• 哥林多後書 3:18: 我們眾人、臉上既是揭去了帕子，就如同鏡子返照主的榮光，都變了形質，成為同一的像，榮上加榮，正是從主、就是靈、變化成的。
• 撒迦利亞書 7:12: 使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所發表的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。
• 加拉太書 6:15: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。
• 馬太福音 13:20-21: 那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，自己裏面卻沒有根，只是暫時的；及至因道而遭苦難或逼迫，立刻就絆跌了。
• 馬可福音 4:16-17: 同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，自己心裏面卻沒有根，只是暫時的；後來為了道遭遇苦難或逼迫，立刻就絆跌了。
• 馬太福音 13:5: 另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因沒有深的土，它雖很快長出苗來，