エゼキエル書 36:21

本节经文

• 新标点和合本: 我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。
• 当代译本: 我顾惜我的圣名，就是以色列人在所去的列国亵渎的圣名。
• 圣经新译本: 我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。
• 新標點和合本: 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。
• 當代譯本: 我顧惜我的聖名，就是以色列人在所去的列國褻瀆的聖名。
• 聖經新譯本: 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在他們所去的列邦那裡所褻瀆的。
• 呂振中譯本: 然而我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所去到的列國中所褻瀆的。
• 文理和合譯本: 惟我惜我聖名、即以色列家至異邦所污者、
• 文理委辦譯本: 我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列族於所至之異邦、使我聖名被褻瀆、今我顧惜我之聖名、
• New International Version: I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.
• New International Reader's Version: I was concerned about my holy name. The people of Israel treated it as if it were not holy. They did it everywhere they went among the nations.
• English Standard Version: But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
• New Living Translation: Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.
• Christian Standard Bible: Then I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.
• New American Standard Bible: But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.
• New King James Version: But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.
• American Standard Version: But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
• Holman Christian Standard Bible: Then I had concern for My holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.
• King James Version: But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
• New English Translation: I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.
• World English Bible: But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

交叉引用

• イザヤ書 48:9: For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely. (niv)
• 詩篇 74:18: Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name. (niv)
• エゼキエル書 20:9: But for the sake of my name, I brought them out of Egypt. I did it to keep my name from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and in whose sight I had revealed myself to the Israelites. (niv)
• エゼキエル書 20:22: But I withheld my hand, and for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out. (niv)
• 申命記 32:26-27: I said I would scatter them and erase their name from human memory,but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’” (niv)
• エゼキエル書 20:14: But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out. (niv)
• イザヤ書 37:35: “ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!” (niv)