에스겔 36:2

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华如此说：因仇敌说：‘阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说，因仇敌说：‘啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！’
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说，因仇敌说：‘啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！’
• 当代译本: 主耶和华这样说，仇敌说，哈哈，这古老的山峰归我们了！’
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』
• 當代譯本: 主耶和華這樣說，仇敵說，哈哈，這古老的山峰歸我們了！』
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。
• 呂振中譯本: 主永恆主這麼說：因為仇敵譏刺你們說：「啊哈！」「這古老的荒丘都給我們擁有為基業了」，
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、敵指爾云、嘻嘻、上古之高地、為我所有、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今為我所得、豈不快哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、敵人曰、噫、斯永久之山岡、皆歸我為業、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you,“ Aha! The ancient heights have become our possession.”’
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ Your enemies made fun of you. They bragged,‘ The hills you lived in for a long time belong to us now.’ ” ’
• English Standard Version: Thus says the Lord God: Because the enemy said of you,‘ Aha!’ and,‘ The ancient heights have become our possession,’
• New Living Translation: This is what the Sovereign Lord says: Your enemies have taunted you, saying,‘ Aha! Now the ancient heights belong to us!’
• Christian Standard Bible: This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said about you,“ Aha! The ancient heights have become our possession,”’
• New American Standard Bible: This is what the Lord God says:“ Since the enemy has spoken against you,‘ Aha!’ and,‘ The everlasting heights have become our possession,’
• New King James Version: Thus says the Lord God:“ Because the enemy has said of you,‘ Aha! The ancient heights have become our possession,’”’
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says: Because the enemy has said about you,‘ Good! The ancient heights have become our possession,’
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says: The enemy has spoken against you, saying“ Aha!” and,“ The ancient heights have become our property!”’
• World English Bible: The Lord Yahweh says:‘ Because the enemy has said against you,“ Aha!” and,“ The ancient high places are ours in possession!”’

交叉引用

• 신명기 32:13: He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag, (niv)
• 에스겔 35:10: “‘ Because you have said,“ These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there, (niv)
• 에스겔 25:3: Say to them,‘ Hear the word of the Sovereign Lord. This is what the Sovereign Lord says: Because you said“ Aha!” over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile, (niv)
• 시편 78:69: He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever. (niv)
• 에스겔 36:5: this is what the Sovereign Lord says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.’ (niv)
• 에스겔 26:2: “ Son of man, because Tyre has said of Jerusalem,‘ Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,’ (niv)
• 하박국 3:19: The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to tread on the heights. (niv)
• 이사야 58:14: then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob.” The mouth of the Lord has spoken. (niv)
• 예레미야 49:1: Concerning the Ammonites: This is what the Lord says:“ Has Israel no sons? Has Israel no heir? Why then has Molek taken possession of Gad? Why do his people live in its towns? (niv)