以西結書 36:19

本节经文

• 新标点和合本: 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。
• 当代译本: 把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。
• 圣经新译本: 我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。
• 新標點和合本: 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。
• 當代譯本: 把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。
• 聖經新譯本: 我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。
• 呂振中譯本: 我使他們分散在列國，使他們四散在列邦，按他們所行所作的來判罰他們。
• 文理和合譯本: 散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、
• 文理委辦譯本: 散之於異邦族類、視其所為、而降其罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 散之於列邦、播之於各國、視其行止作為而罰之、
• New International Version: I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
• New International Reader's Version: I scattered them among the nations. I sent them to other countries. I judged them based on how they acted and on how they lived.
• English Standard Version: I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
• New Living Translation: I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.
• Christian Standard Bible: I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.
• New American Standard Bible: I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.
• New King James Version: So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.
• American Standard Version: and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
• King James Version: And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
• New English Translation: I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.
• World English Bible: I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

交叉引用

• 申命記 28:64: 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。 (cunpt)
• 以西結書 39:24: 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」 (cunpt)
• 阿摩司書 9:9: 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。 (cunpt)
• 以西結書 22:15: 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。 (cunpt)
• 羅馬書 2:6: 他必照各人的行為報應各人。 (cunpt)
• 以西結書 5:12: 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。 (cunpt)
• 以西結書 18:30: 所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 (cunpt)
• 利未記 26:38: 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 (cunpt)
• 以西結書 7:8: 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 (cunpt)
• 以西結書 7:3: 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 (cunpt)
• 啟示錄 20:12-15: 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。 (cunpt)
• 以西結書 22:31: 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」 (cunpt)