Ezéchiel 36:19

本节经文

• 新标点和合本: 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。
• 当代译本: 把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。
• 圣经新译本: 我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。
• 新標點和合本: 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。
• 當代譯本: 把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。
• 聖經新譯本: 我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。
• 呂振中譯本: 我使他們分散在列國，使他們四散在列邦，按他們所行所作的來判罰他們。
• 文理和合譯本: 散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、
• 文理委辦譯本: 散之於異邦族類、視其所為、而降其罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 散之於列邦、播之於各國、視其行止作為而罰之、
• New International Version: I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
• New International Reader's Version: I scattered them among the nations. I sent them to other countries. I judged them based on how they acted and on how they lived.
• English Standard Version: I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
• New Living Translation: I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.
• Christian Standard Bible: I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.
• New American Standard Bible: I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.
• New King James Version: So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.
• American Standard Version: and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
• Holman Christian Standard Bible: I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.
• King James Version: And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
• New English Translation: I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.
• World English Bible: I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

交叉引用

• Deutéronome 28:64: Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (niv)
• Ezéchiel 39:24: I dealt with them according to their uncleanness and their offenses, and I hid my face from them. (niv)
• Amos 9:9: “ For I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground. (niv)
• Ezéchiel 22:15: I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness. (niv)
• Romains 2:6: God“ will repay each person according to what they have done.” (niv)
• Ezéchiel 5:12: A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. (niv)
• Ezéchiel 18:30: “ Therefore, you Israelites, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall. (niv)
• Lévitique 26:38: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you. (niv)
• Ezéchiel 7:8: I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices. (niv)
• Ezéchiel 7:3: The end is now upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices. (niv)
• Apocalypse 20:12-15: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire. (niv)
• Ezéchiel 22:31: So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign Lord.” (niv)