以西结书 36:14

本节经文

• 当代译本: 但你们今后必不再吞吃以色列人，不再夺走他们的儿女。这是主耶和华说的。
• 新标点和合本: 所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你必不再吞吃人，也不再使国民丧失儿女。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你必不再吞吃人，也不再使国民丧失儿女。这是主耶和华说的。
• 圣经新译本: 所以你必不再吞吃人，也必不再使你的国民丧失子女。这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你必不再吞吃人，也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你必不再吞吃人，也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。
• 當代譯本: 但你們今後必不再吞吃以色列人，不再奪走他們的兒女。這是主耶和華說的。
• 聖經新譯本: 所以你必不再吞吃人，也必不再使你的國民喪失子女。這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 故此主永恆主發神諭說；你必不再吞喫人，也必不再叫你本國喪失兒子；
• 文理和合譯本: 今而後不復吞噬人、不復使爾民喪子、主耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 故我耶和華曰、人居斯土、必不受害、昔則人蹤罕至、今也不然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主曰、爾不復吞食人、不復害爾居民、
• New International Version: therefore you will no longer devour people or make your nation childless, declares the Sovereign Lord.
• New International Reader's Version: But I will not let you destroy people anymore. I will no longer let your nation’s children be taken away,” announces the Lord and King.
• English Standard Version: therefore you shall no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the Lord God.
• New Living Translation: But you will never again devour your people or rob them of their children, says the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible: therefore, you will no longer devour people and deprive your nation of children. This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible: for that reason you will no longer devour people and no longer bereave your nation of children,’ declares the Lord God.
• New King James Version: therefore you shall devour men no more, nor bereave your nation anymore,” says the Lord GOD.
• American Standard Version: therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah
• Holman Christian Standard Bible: therefore, you will no longer devour men and deprive your nation of children.” This is the declaration of the Lord God.
• King James Version: Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
• New English Translation: therefore you will no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the sovereign LORD.
• World English Bible: therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

• 以赛亚书 60:21: 你的人民都必成为义人，永远拥有这土地。他们是我亲手栽种的树苗，以彰显我的荣耀。
• 以西结书 37:25-28: 他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。我要与他们订立永存的平安之约，使他们安居，人丁兴旺。我的圣所要永远设立在他们当中。我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。各国的人看见我的圣所永远设立在他们当中，便会知道是我耶和华使以色列圣洁了。’”
• 阿摩司书 9:15: 我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”这是你们的上帝耶和华说的。