以西結書 36:1

本节经文

• 文理和合譯本: 人子歟、當對以色列山岡預言曰、以色列山岡乎、其聽耶和華言、
• 新标点和合本: “人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你要对以色列群山说预言：以色列群山哪，要听耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你要对以色列群山说预言：以色列群山哪，要听耶和华的话。
• 当代译本: “人子啊，你要向以色列的山岭发预言说，‘以色列的山岭啊，你们要听耶和华的话！
• 圣经新译本: “人子啊！你要向以色列的众山说预言：‘以色列的众山啊！你们要听耶和华的话。
• 新標點和合本: 「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你要對以色列羣山說預言：以色列羣山哪，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你要對以色列羣山說預言：以色列羣山哪，要聽耶和華的話。
• 當代譯本: 「人子啊，你要向以色列的山嶺發預言說，『以色列的山嶺啊，你們要聽耶和華的話！
• 聖經新譯本: “人子啊！你要向以色列的眾山說預言：‘以色列的眾山啊！你們要聽耶和華的話。
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要對以色列眾山傳神言，說：以色列的山哪，你們要聽永恆主的話。
• 文理委辦譯本: 人子、當指以色列山岡、而言未來事、云、以色列山岡、宜聽耶和華言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾人子、當向向或作指以色列山岡言未來事、曰、以色列山岡、當聽主言、
• New International Version: “ Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say,‘ Mountains of Israel, hear the word of the Lord.
• New International Reader's Version: “ Son of man, prophesy to the mountains of Israel. Tell them,‘ Mountains of Israel, listen to the Lord’ s message.
• English Standard Version: “ And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, O mountains of Israel, hear the word of the Lord.
• New Living Translation: “ Son of man, prophesy to Israel’s mountains. Give them this message: O mountains of Israel, hear the word of the Lord!
• Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say,‘ Mountains of Israel, hear the word of the LORD.
• New American Standard Bible: “ Now you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say,‘ You mountains of Israel, hear the word of the Lord.
• New King James Version: “ And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say,‘ O mountains of Israel, hear the word of the Lord!
• American Standard Version: And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say: Mountains of Israel, hear the word of the Lord.
• King James Version: Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
• New English Translation: “ As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say:‘ O mountains of Israel, hear the word of the LORD!
• World English Bible: You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say,“ You mountains of Israel, hear Yahweh’s word.

交叉引用

• 以西結書 36:4: 以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所刦掠譏誚者、
• 以西結書 20:47: 謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、
• 以西結書 37:22: 使於斯土合為一邦、在以色列山、為一王所治、不復為二族、不分為二國、
• 以西結書 37:4: 又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、
• 以西結書 6:2-3: 人子歟、面以色列山岡而預言、曰、以色列山岡乎、其聽主耶和華之言、主耶和華謂山岡澗谷曰、我必使鋒刃臨爾、毀爾崇邱、
• 以西結書 34:14: 我必牧之於芳草之場、其牢在以色列高地之山、彼必臥於美牢、牧於腴壤、在以色列山岡、
• 耶利米書 22:29: 斯土、斯土、斯土、其聽耶和華言、
• 以西結書 33:28: 我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、
• 以西結書 36:8: 以色列山岡乎、爾必為我民以色列、發枝結實、蓋其歸期邇矣、