以西结书 35:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那里剪除。
• 新标点和合本: 我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那里剪除。
• 当代译本: 我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人，
• 圣经新译本: 我必使西珥山非常荒凉，我必从那里剪除来往的人。
• 新標點和合本: 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。
• 當代譯本: 我要使西珥山荒涼不堪，消滅一切來往此地的人，
• 聖經新譯本: 我必使西珥山非常荒涼，我必從那裡剪除來往的人。
• 呂振中譯本: 我必使西珥山荒涼，令人驚駭；從那裏來回經過的人、我都要剪除。
• 文理和合譯本: 我將使西珥山荒涼、令人駭異、往來之人、絕於其中、
• 文理委辦譯本: 使西耳山岡、變為沙礫之場、往來之眾、俱遭翦滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使西珥山荒蕪寂寞、必使其上無人往來、必使其上無人往來或作往來之人我必絕於其上
• New International Version: I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
• New International Reader's Version: “ I will turn Mount Seir into a dry and empty desert. No one will be able to go anywhere or do anything there.
• English Standard Version: I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go.
• New Living Translation: I will make Mount Seir utterly desolate, killing off all who try to escape and any who return.
• Christian Standard Bible: I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
• New American Standard Bible: I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will eliminate from it one who passes through and returns.
• New King James Version: Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns.
• American Standard Version: Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
• Holman Christian Standard Bible: I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
• King James Version: Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
• New English Translation: I will turn Mount Seir into a desolate ruin; I will cut off from it the one who passes through or returns.
• World English Bible: Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

交叉引用

• 以西结书 29:11: 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
• 以西结书 35:3: 对它说，主耶和华如此说：西珥山，看哪，我与你为敌，必伸手攻击你，使你荒凉荒废。
• 历代志下 15:5-6: 那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
• 以西结书 33:28: 我必使这地荒废荒凉，它骄傲的权势也必止息；以色列的山都必荒废，无人经过。
• 以西结书 35:9: 我必使你永远荒凉，使你的城镇无人居住，你们就知道我是耶和华。
• 士师记 5:6-7: “在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！