Ezekiel 35:7

本节经文

• New Living Translation: I will make Mount Seir utterly desolate, killing off all who try to escape and any who return.
• 新标点和合本: 我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那里剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那里剪除。
• 当代译本: 我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人，
• 圣经新译本: 我必使西珥山非常荒凉，我必从那里剪除来往的人。
• 新標點和合本: 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。
• 當代譯本: 我要使西珥山荒涼不堪，消滅一切來往此地的人，
• 聖經新譯本: 我必使西珥山非常荒涼，我必從那裡剪除來往的人。
• 呂振中譯本: 我必使西珥山荒涼，令人驚駭；從那裏來回經過的人、我都要剪除。
• 文理和合譯本: 我將使西珥山荒涼、令人駭異、往來之人、絕於其中、
• 文理委辦譯本: 使西耳山岡、變為沙礫之場、往來之眾、俱遭翦滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使西珥山荒蕪寂寞、必使其上無人往來、必使其上無人往來或作往來之人我必絕於其上
• New International Version: I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
• New International Reader's Version: “ I will turn Mount Seir into a dry and empty desert. No one will be able to go anywhere or do anything there.
• English Standard Version: I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go.
• Christian Standard Bible: I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
• New American Standard Bible: I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will eliminate from it one who passes through and returns.
• New King James Version: Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns.
• American Standard Version: Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
• Holman Christian Standard Bible: I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
• King James Version: Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
• New English Translation: I will turn Mount Seir into a desolate ruin; I will cut off from it the one who passes through or returns.
• World English Bible: Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

交叉引用

• Ezekiel 29:11: For forty years not a soul will pass that way, neither people nor animals. It will be completely uninhabited.
• Ezekiel 35:3: Give them this message from the Sovereign Lord:“ I am your enemy, O Mount Seir, and I will raise my fist against you to destroy you completely.
• 2 Chronicles 15 5-2 Chronicles 15 6: “ During those dark times, it was not safe to travel. Problems troubled the people of every land.Nation fought against nation, and city against city, for God was troubling them with every kind of problem.
• Ezekiel 33:28: I will completely destroy the land and demolish her pride. Her arrogant power will come to an end. The mountains of Israel will be so desolate that no one will even travel through them.
• Ezekiel 35:9: I will make you desolate forever. Your cities will never be rebuilt. Then you will know that I am the Lord.
• Judges 5:6-7: “ In the days of Shamgar son of Anath, and in the days of Jael, people avoided the main roads, and travelers stayed on winding pathways.There were few people left in the villages of Israel— until Deborah arose as a mother for Israel.