<< Ezekiel 35:15 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be a desolation, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord.” ’
  • 新标点和合本
    你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我也要照你所做的对待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；人就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我也要照你所做的对待你。西珥山哪，你和以东全地都必荒凉；人就知道我是耶和华。”
  • 当代译本
    你既因以色列的荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’
  • 圣经新译本
    你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山啊！你和以东全地都必荒凉。他们就知道我是耶和华。’”
  • 新標點和合本
    你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
  • 當代譯本
    你既因以色列的荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』
  • 聖經新譯本
    你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山啊！你和以東全地都必荒涼。他們就知道我是耶和華。’”
  • 呂振中譯本
    你怎樣因以色列家的地業荒涼而歡喜，我也必怎樣辦你：（西珥山哪，你和全以東都必荒涼）；你就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    爾因以色列族之業荒涼而喜、我必依爾所行而報爾、西珥山乎、爾及以東全地、必皆荒涼、則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    以色列地既成荒邱、爾西耳山以東四境、靡不悅懌、故我使爾荒蕪、俾知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾見以色列地荒蕪、因而歡樂、我必視爾所為以報爾、西珥山及以東全地必荒蕪、人則知我乃主、
  • New International Version
    Because you rejoiced when the inheritance of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the Lord.’”
  • New International Reader's Version
    You were happy when the land of Israel became empty. So I will treat you in the same way. Mount Seir, you will be empty. So will the whole land of Edom. Then you will know that I am the Lord.”
  • English Standard Version
    As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    You rejoiced at the desolation of Israel’s territory. Now I will rejoice at yours! You will be wiped out, you people of Mount Seir and all who live in Edom! Then you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it became a desolation, I will deal the same way with you: you will become a desolation, Mount Seir, and so will all Edom in its entirety. Then they will know that I am the LORD.’
  • New King James Version
    As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom— all of it! Then they shall know that I am the Lord.”’
  • American Standard Version
    As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Just as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it became a desolation, so I will deal with you: you will become a desolation, Mount Seir, and so will all Edom in its entirety. Then they will know that I am Yahweh.
  • King James Version
    As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea,[ even] all of it: and they shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so will I deal with you– you will be desolate, Mount Seir, and all of Edom– all of it! Then they will know that I am the LORD.’”
  • World English Bible
    As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”

交叉引用

  • Isaiah 34:5-6
    For My sword has drunk its fill in heaven; Behold it shall descend for judgment upon Edom, And upon the people whom I have designated for destruction.The sword of the Lord is filled with blood, It drips with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.
  • Lamentations 4:21
    Rejoice and be joyful, daughter of Edom, Who lives in the land of Uz; But the cup will pass to you as well, You will become drunk and expose yourself.
  • Ezekiel 35:3-4
    and say to it,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am against you, Mount Seir, And I will reach out with My hand against you And make you a desolation and a waste.I will turn your cities to ruins, And you will become a desolation. Then you will know that I am the Lord.
  • Obadiah 1:12
    Do not gloat over your brother’s day, The day of his misfortune. And do not rejoice over the sons of Judah On the day of their destruction; Yes, do not boast On the day of their distress.
  • Obadiah 1:15
    “ For the day of the Lord is near for all the nations. Just as you have done, it will be done to you. Your dealings will return on your own head.
  • Psalms 137:7
    Remember, Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Those who said,“ Lay it bare, lay it bare To its foundation!”
  • Mark 3:8
    and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard about everything that He was doing and came to Him.
  • Ezekiel 35:9
    I will make you a permanent desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
  • Jeremiah 50:11
    “ Because you are glad, because you are jubilant, You who pillage My heritage, Because you skip about like a threshing heifer And neigh like stallions,
  • Ezekiel 36:2-5
    This is what the Lord God says:“ Since the enemy has spoken against you,‘ Aha!’ and,‘ The everlasting heights have become our possession,’therefore prophesy and say,‘ This is what the Lord God says:“ For good reason they have made you desolate and harassed you from every side, so that you would become a possession of the rest of the nations; and you have been taken up in the talk and the rumor of the people.” ’ ”Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate ruins and to the abandoned cities which have become plunder and an object of ridicule to the rest of the nations which are all around—therefore the Lord God says this:“ Certainly in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who appropriated My land for themselves as a possession with wholehearted joy and with contempt of soul, in order to make its pastureland plunder.”
  • Proverbs 17:5
    One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
  • Ezekiel 39:6-7
    “ And I will send fire upon Magog and those who inhabit the coastlands in safety; and they will know that I am the Lord.“ And I will make My holy name known in the midst of My people Israel; and I will not allow My holy name to be profaned anymore. But the nations will know that I am the Lord, the Holy One in Israel.