Ezekiel 35:14

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ The whole earth will be glad. But I will make your land empty.
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
• 当代译本: 主耶和华这样说，普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
• 當代譯本: 主耶和華這樣說，普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：全地都歡樂的時候，我卻要使你荒涼。
• 呂振中譯本: 主永恆主這麼說：正當遍地歡喜的時候，我必使你淒涼。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、萬姓臚歡之際、必俾爾土、忽變荒蕪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、全地正歡樂之時、我必使爾忽變荒蕪、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
• English Standard Version: Thus says the Lord God: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: The whole world will rejoice when I make you desolate.
• Christian Standard Bible: “‘ This is what the Lord GOD says: While the whole world rejoices, I will make you a desolation.
• New American Standard Bible: This is what the Lord God says:“ As all the earth rejoices, I will make you a desolation.
• New King James Version: ‘ Thus says the Lord God:“ The whole earth will rejoice when I make you desolate.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord God says: While the whole world rejoices, I will make you a desolation.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.
• World English Bible: The Lord Yahweh says:“ When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

交叉引用

• Isaiah 14:7-8: All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.Even the juniper trees show how happy they are. The cedar trees of Lebanon celebrate too. They say,‘ Babylon, you have fallen. Now no one comes and cuts us down.’
• Jeremiah 51:48: So heaven and earth and everything in them will shout for joy. They will be glad because of what will happen to Babylon. Armies will attack it from the north. And they will destroy it,” announces the Lord.
• Isaiah 65:13-15: So the Lord and King says,“ Those who serve me will have food to eat. But you will be hungry. My servants will have plenty to drink. But you will be thirsty. Those who serve me will be full of joy. But you will be put to shame.My servants will sing with joy in their hearts. But you will cry out because of the great pain in your hearts. You will cry because your spirits are sad.My chosen ones will use your names when they curse others. I am your Lord and King. I will put you to death. But I will give new names to those who serve me.