以西結書 34:7

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
• 新标点和合本: “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
• 当代译本: “‘所以，你们这些牧人啊，要听耶和华的话。
• 圣经新译本: “‘因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话：
• 新標點和合本: 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
• 當代譯本: 「『所以，你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。
• 聖經新譯本: “‘因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話：
• 呂振中譯本: 『所以牧民者啊，你們要聽永恆主的話語：
• 文理和合譯本: 故爾牧者、其聽耶和華言、
• 文理委辦譯本: 故爾眾牧者、宜聽耶和華之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾眾牧者、當聽主言、
• New International Version: “‘ Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
• New International Reader's Version: “‘ Shepherds, listen to the Lord’ s message. He says,
• English Standard Version: “ Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
• New Living Translation: “ Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
• Christian Standard Bible: “‘ Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD.
• New American Standard Bible: Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
• New King James Version: ‘ Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
• American Standard Version: Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord.
• King James Version: Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD
• New English Translation: “‘ Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
• World English Bible: “‘ Therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word:

交叉引用

• 以西結書 34:9: 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。
• 以賽亞書 1:10: 所多瑪的官長啊，你們要聽耶和華的言語！蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的教誨！
• 詩篇 82:1-7: 神站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。你們審判不秉公義，抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）當為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人施行公義。當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。他們愚昧，他們無知，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。我曾說：「你們是諸神，都是至高者的兒子。然而，你們要死去，與世人一樣，要仆倒，像任何一位王子一般。」
• 耶利米書 13:18: 你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」
• 路加福音 11:39-54: 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛神的事；這原是你們該做的－至於其他也不可忽略。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。可見你們祖宗所做的事，你們是證人，你們也贊同，因為他們殺了先知，你們建造先知的墳墓。所以，神的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，就是從亞伯的血起，直到被殺在祭壇和聖所中間的撒迦利亞的血為止。是的，我告訴你們，這都要向這世代的人追討。你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，伺機要抓他的話柄。
• 瑪拉基書 2:1: 現在，眾祭司啊，這誡命是給你們的。
• 耶利米書 13:13: 你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。
• 馬太福音 23:13-36: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
• 耶利米書 22:2-3: 你要說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入這些城門的百姓，都當聽耶和華的話。耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。
• 彌迦書 3:8-9: 至於我，我藉耶和華的靈，滿有能力、公平和勇氣，可以向雅各述說他的過犯，向以色列指出他的罪惡。當聽這話，雅各家的領袖，以色列家的官長啊！你們厭棄公平，在一切事上屈枉正直；