以西結書 34:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
• 新标点和合本: 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
• 当代译本: 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了野兽的食物。
• 圣经新译本: 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
• 新標點和合本: 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
• 當代譯本: 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。
• 聖經新譯本: 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
• 呂振中譯本: 因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。
• 文理和合譯本: 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
• New International Version: So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
• New International Reader's Version: So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
• English Standard Version: So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered
• New Living Translation: So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
• Christian Standard Bible: They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
• New American Standard Bible: They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
• New King James Version: So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
• American Standard Version: And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
• Holman Christian Standard Bible: They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
• King James Version: And they were scattered, because[ there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
• New English Translation: They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
• World English Bible: They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

交叉引用

• 馬太福音 9:36: 見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、
• 使徒行傳 20:29-31: 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
• 以西結書 34:8: 我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧群羊、若無牧然、羊既喪、不知追尋、使羊為人所攘奪、為獸所吞噬。
• 耶利米書 23:2: 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所為、而降譴責。
• 列王紀上 22:17: 曰、我觀以色列族眾、散布山谷、猶羊無牧、耶和華曰、此無其主、當各安歸。
• 歷代志下 18:16: 曰、我觀以色列族眾、散布山谷、猶羊無牧。耶和華曰、此無其主、當各安歸。
• 以賽亞書 56:9: 又曰、當令野獸、來此吞噬、
• 耶利米書 50:17: 以色列族若亡羊、為獅所驅、初為亞述王吞噬、後為巴比倫王尼布甲尼撒折骨。
• 撒迦利亞書 10:2-3: 偶像屬乎虛誕、卜筮鄰乎偽妄、惟人假託夢寐、妄施慰藉、故若迷途之羊、失牧而憂、我怒牧者、罰其牡山羊、我萬有之主耶和華、垂顧群畜、即猶大家、使若驊騮、預備以戰、
• 撒迦利亞書 13:7: 萬有之主耶和華曰、惟爾鋒刃、勃然而興、擊我牧者、伐我同儔、牧者擊矣、群羊散矣、式微之子、我將加以眷顧、
• 以西結書 33:21: 先知云、我儕被擄之十二年、十月五日、有一人免難、至自耶路撒冷、告我云、城陷矣。
• 民數記 27:17: 出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
• 以西結書 34:28: 自茲以後、爾不復為異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭。
• 以西結書 33:28: 以色列族恆誇其能、我必使彼、不能矜詡、令其山岡原隰、俱變荒坵、人蹤罕至、
• 約翰福音 10:2: 由門入者、羊牧也、
• 以西結書 34:6: 我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、
• 耶利米書 12:9-12: 我視斯民、若斑狼、凡鷙鳥走獸、俱當群集、而吞噬之。殘賊眾多、毀我園囿、蹂躪我業、使我良田、變為曠野。邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。曠野童山、寇賊已至、遍於四境、民罹鋒刃、被吞噬、不享綏安、我使之然。
• 耶利米書 50:6-7: 昔我民若亡羊、牧者誘之、迷於歧途、陟彼岡巒、忘厥棲止之所。凡遇我民者、必吞噬之、敵曰、耶和華為斯民之福場、列祖所恃、今彼獲罪於主我噬之何害。