エゼキエル書 34:5

本节经文

• 新标点和合本: 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
• 当代译本: 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了野兽的食物。
• 圣经新译本: 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
• 新標點和合本: 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
• 當代譯本: 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。
• 聖經新譯本: 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
• 呂振中譯本: 因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。
• 文理和合譯本: 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
• 文理委辦譯本: 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
• New International Version: So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
• New International Reader's Version: So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
• English Standard Version: So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered
• New Living Translation: So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
• Christian Standard Bible: They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
• New American Standard Bible: They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
• New King James Version: So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
• American Standard Version: And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
• Holman Christian Standard Bible: They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
• King James Version: And they were scattered, because[ there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
• New English Translation: They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
• World English Bible: They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

交叉引用

• マタイの福音書 9:36: When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. (niv)
• 使徒の働き 20:29-31: I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. (niv)
• エゼキエル書 34:8: As surely as I live, declares the Sovereign Lord, because my flock lacks a shepherd and so has been plundered and has become food for all the wild animals, and because my shepherds did not search for my flock but cared for themselves rather than for my flock, (niv)
• エレミヤ書 23:2: Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people:“ Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done,” declares the Lord. (niv)
• 列王記Ⅰ 22:17: Then Micaiah answered,“ I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said,‘ These people have no master. Let each one go home in peace.’” (niv)
• 歴代誌Ⅱ 18:16: Then Micaiah answered,“ I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said,‘ These people have no master. Let each one go home in peace.’” (niv)
• イザヤ書 56:9: Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest! (niv)
• エレミヤ書 50:17: “ Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.” (niv)
• ゼカリヤ書 10:2-3: The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.“ My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders; for the Lord Almighty will care for his flock, the people of Judah, and make them like a proud horse in battle. (niv)
• ゼカリヤ書 13:7: “ Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty.“ Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones. (niv)
• エゼキエル書 33:21: In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said,“ The city has fallen!” (niv)
• 民数記 27:17: to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.” (niv)
• エゼキエル書 34:28: They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid. (niv)
• エゼキエル書 33:28: I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them. (niv)
• ヨハネの福音書 10:2: The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep. (niv)
• エゼキエル書 34:6: My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them. (niv)
• エレミヤ書 12:9-12: Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe. (niv)
• エレミヤ書 50:6-7: “ My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place.Whoever found them devoured them; their enemies said,‘ We are not guilty, for they sinned against the Lord, their verdant pasture, the Lord, the hope of their ancestors.’ (niv)