에스겔 34:3

本节经文

• 新标点和合本: 你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。
• 当代译本: 但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不照顾羊群。
• 圣经新译本: 你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。
• 新標點和合本: 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。
• 當代譯本: 但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不照顧羊群。
• 聖經新譯本: 你們吃脂油、穿羊毛，宰肥壯的羊，卻不牧養羊群。
• 呂振中譯本: 奶子你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。
• 文理和合譯本: 爾曹食其脂、衣其毛、宰其肥者、而不牧羊、
• 文理委辦譯本: 爾以羊酪為飲、羊毛為衣、羊既肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以羊脂脂或作乳為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、
• New International Version: You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
• New International Reader's Version: Instead, you eat the butter. You dress yourselves with the wool. You kill the finest animals. But you do not take care of your flocks.
• English Standard Version: You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.
• New Living Translation: You drink the milk, wear the wool, and butcher the best animals, but you let your flocks starve.
• Christian Standard Bible: You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened animals, but you do not tend the flock.
• New American Standard Bible: You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep without feeding the flock.
• New King James Version: You eat the fat and clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not feed the flock.
• American Standard Version: Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.
• Holman Christian Standard Bible: You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened animals, but you do not tend the flock.
• King James Version: Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed:[ but] ye feed not the flock.
• New English Translation: You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!
• World English Bible: You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

交叉引用

• 스가랴 11:16: For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hooves. (niv)
• 스가랴 11:5: Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say,‘ Praise the Lord, I am rich!’ Their own shepherds do not spare them. (niv)
• 에스겔 19:6: He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man- eater. (niv)
• 예레미야애가 4:13: But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous. (niv)
• 열왕기하 21:16: Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end— besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the Lord. (niv)
• 이사야 56:11-12: They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain.“ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.” (niv)
• 미가 3:1-3: Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;who eat my people’s flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?” (niv)
• 에스겔 22:25-28: There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her.Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so that I am profaned among them.Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say,‘ This is what the Sovereign Lord says’— when the Lord has not spoken. (niv)
• 이사야 1:10: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! (niv)
• 예레미야 22:17: “ But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.” (niv)
• 예레미야 2:30: “ In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion. (niv)
• 스바냐 3:3: Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning. (niv)
• 이사야 1:15: When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• 열왕기상 21:13-16: Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying,“ Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death.Then they sent word to Jezebel:“ Naboth has been stoned to death.”As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab,“ Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite that he refused to sell you. He is no longer alive, but dead.”When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard. (niv)
• 에스겔 19:3: She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man- eater. (niv)
• 에스겔 33:25-26: Therefore say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?’ (niv)