Ezekiel 34:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I will establish for them a place renowned for its agriculture, and they will no longer be victims of famine in the land. They will no longer endure the insults of the nations.
• 新标点和合本: 我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必为他们建立闻名的栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必为他们建立闻名的栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。
• 当代译本: 我要把沃土赐给他们，使他们不再受饥荒之苦，也不再受各国的侮辱。
• 圣经新译本: 我必给他们兴起一个以种植闻名的地方，使他们在境内不再被饥荒消灭，也不再担当列国的羞辱。
• 新標點和合本: 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必為他們建立聞名的栽種之地；他們在境內就不再為饑荒所滅，也不再受列國的羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必為他們建立聞名的栽種之地；他們在境內就不再為饑荒所滅，也不再受列國的羞辱。
• 當代譯本: 我要把沃土賜給他們，使他們不再受饑荒之苦，也不再受各國的侮辱。
• 聖經新譯本: 我必給他們興起一個以種植聞名的地方，使他們在境內不再被饑荒消滅，也不再擔當列國的羞辱。
• 呂振中譯本: 我必給他們樹起旺盛的植物，使他們在境內不再被饑荒收拾掉，也不再擔受外國人的羞辱。
• 文理和合譯本: 我必為之備具名園、彼在其地、不復亡於饑饉、不負列邦之毀辱、
• 文理委辦譯本: 我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不為異邦人凌辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為彼使有名者興、長若植物、或作我必為彼使諸植物暢茂使其聲名遠揚又作我必使彼發旺如植物聲名遠揚不復使斯地之民、滅於饑荒、不復受異邦人之凌辱、
• New International Version: I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
• New International Reader's Version: I will give them a land that is famous for its crops. They will never again be hungry there. The nations will not make fun of them anymore.
• English Standard Version: And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.
• New Living Translation: “ And I will make their land famous for its crops, so my people will never again suffer from famines or the insults of foreign nations.
• Christian Standard Bible: I will establish for them a place renowned for its agriculture, and they will no longer be victims of famine in the land. They will no longer endure the insults of the nations.
• New American Standard Bible: I will establish for them a renowned planting place, and they will not again be victims of famine in the land, and they will not endure the insults of the nations anymore.
• New King James Version: I will raise up for them a garden of renown, and they shall no longer be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the Gentiles anymore.
• American Standard Version: And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
• King James Version: And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
• New English Translation: I will prepare for them a healthy planting. They will no longer be victims of famine in the land and will no longer bear the insults of the nations.
• World English Bible: I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

交叉引用

• Ezekiel 36:29: I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and will not bring famine on you.
• Isaiah 4:2: On that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
• Ezekiel 36:15: “ I will no longer allow the insults of the nations to be heard against you, and you will not have to endure the reproach of the peoples anymore; you will no longer cause your nation to stumble.” This is the declaration of the Lord God.
• Ezekiel 34:26-27: I will make them and the area around My hill a blessing: I will send down showers in their season— showers of blessing.The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. They will know that I am Yahweh when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslave them.
• Isaiah 61:3: to provide for those who mourn in Zion; to give them a crown of beauty instead of ashes, festive oil instead of mourning, and splendid clothes instead of despair. And they will be called righteous trees, planted by the Lord to glorify Him.
• Ezekiel 36:3-6: therefore, prophesy and say: This is what the Lord God says: Because they have made you desolate and have trampled you from every side, so that you became a possession for the rest of the nations and an object of people’s gossip and slander,therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become plunder and a mockery to the rest of the nations all around.“ This is what the Lord God says: Certainly in My burning zeal I speak against the rest of the nations and all of Edom, who took My land as their own possession with wholehearted rejoicing and utter contempt so that its pastureland became plunder.Therefore, prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: This is what the Lord God says: Look, I speak in My burning zeal because you have endured the insults of the nations.
• Isaiah 11:1-6: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.The Spirit of the Lord will rest on Him— a Spirit of wisdom and understanding, a Spirit of counsel and strength, a Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.His delight will be in the fear of the Lord. He will not judge by what He sees with His eyes, He will not execute justice by what He hears with His ears,but He will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with discipline from His mouth, and He will kill the wicked with a command from His lips.Righteousness will be a belt around His loins; faithfulness will be a belt around His waist.The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the goat. The calf, the young lion, and the fatling will be together, and a child will lead them.
• Jeremiah 33:15: In those days and at that time I will cause a Righteous Branch to sprout up for David, and He will administer justice and righteousness in the land.
• Zechariah 6:12: You are to tell him: This is what the Lord of Hosts says: Here is a man whose name is Branch; He will branch out from His place and build the Lord’s temple.
• Jeremiah 23:5: “ The days are coming”— this is the Lord’s declaration—“ when I will raise up a Righteous Branch of David. He will reign wisely as king and administer justice and righteousness in the land.
• Isaiah 60:21: Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch I planted, the work of My hands, so that I may be glorified.
• Revelation 7:16: They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any heat.
• Psalms 72:17: May his name endure forever; as long as the sun shines, may his fame increase. May all nations be blessed by him and call him blessed.
• Isaiah 53:2: He grew up before Him like a young plant and like a root out of dry ground. He didn’t have an impressive form or majesty that we should look at Him, no appearance that we should desire Him.
• Isaiah 49:9-10: saying to the prisoners: Come out, and to those who are in darkness: Show yourselves. They will feed along the pathways, and their pastures will be on all the barren heights.They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate One will guide them, and lead them to springs of water.
• Isaiah 9:6: For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on His shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
• Zechariah 3:8: “ Listen, Joshua the high priest, you and your colleagues sitting before you; indeed, these men are a sign that I am about to bring My servant, the Branch.