<< Ezekiel 34:26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。
  • 当代译本
    我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。
  • 圣经新译本
    我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。
  • 新標點和合本
    我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要使他們和我山岡的四圍蒙福；我也必叫時雨落下，使福如甘霖降下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要使他們和我山岡的四圍蒙福；我也必叫時雨落下，使福如甘霖降下。
  • 當代譯本
    我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。
  • 聖經新譯本
    我必使他們和我的山四圍都蒙福；我必按時降雨，這就是賜福的雨。
  • 呂振中譯本
    我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
  • 文理和合譯本
    我必錫嘏於彼、及我山四周、降以時雨、沛以福澤之甘霖、
  • 文理委辦譯本
    在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必降福於彼、必於我山岡四周、使之享福、使雨隨時而降、有甘霖加福、
  • New International Version
    I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
  • New International Reader's Version
    I will make them and the places surrounding my holy mountain of Zion a blessing. I will send down rain at the right time. There will be showers of blessing.
  • English Standard Version
    And I will make them and the places all around my hill a blessing, and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing.
  • New Living Translation
    I will bless my people and their homes around my holy hill. And in the proper season I will send the showers they need. There will be showers of blessing.
  • Christian Standard Bible
    I will make them and the area around my hill a blessing: I will send down showers in their season; they will be showers of blessing.
  • New American Standard Bible
    I will make them and the places around My hill a blessing. And I will make showers fall in their season; they will be showers of blessing.
  • New King James Version
    I will make them and the places all around My hill a blessing; and I will cause showers to come down in their season; there shall be showers of blessing.
  • American Standard Version
    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will make them and the area around My hill a blessing: I will send down showers in their season— showers of blessing.
  • King James Version
    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
  • New English Translation
    I will turn them and the regions around my hill into a blessing. I will make showers come down in their season; they will be showers that bring blessing.
  • World English Bible
    I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

交叉引用

  • Deuteronomy 28:12
    The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none. (niv)
  • Leviticus 26:4
    I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit. (niv)
  • Genesis 12:2
    “ I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. (niv)
  • Isaiah 44:3
    For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants. (niv)
  • Psalms 68:9
    You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance. (niv)
  • Zechariah 8:13
    Just as you, Judah and Israel, have been a curse among the nations, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong.” (niv)
  • Isaiah 19:24
    In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth. (niv)
  • Malachi 3:10
    Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. (niv)
  • Psalms 133:3
    It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore. (niv)
  • Isaiah 56:7
    these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations.” (niv)
  • Deuteronomy 11:13-15
    So if you faithfully obey the commands I am giving you today— to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil.I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied. (niv)
  • Micah 4:1-2
    In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and peoples will stream to it.Many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem. (niv)
  • Zechariah 8:23
    This is what the Lord Almighty says:“ In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say,‘ Let us go with you, because we have heard that God is with you.’” (niv)
  • Psalms 68:16
    why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever? (niv)
  • Psalms 2:6
    “ I have installed my king on Zion, my holy mountain.” (niv)
  • Isaiah 32:20
    how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free. (niv)
  • Isaiah 32:15
    till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest. (niv)
  • Psalms 132:14-16
    “ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy. (niv)
  • Ezekiel 20:40
    For on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign Lord, there in the land all the people of Israel will serve me, and there I will accept them. There I will require your offerings and your choice gifts, along with all your holy sacrifices. (niv)
  • Isaiah 2:2-4
    In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it.Many peoples will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem.He will judge between the nations and will settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore. (niv)