<< 以西结书 34:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。
  • 新标点和合本
    “我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。
  • 当代译本
    “‘我要跟他们立平安的约，除去地上的恶兽，让他们在旷野安居，在丛林安睡。
  • 圣经新译本
    “‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。
  • 新標點和合本
    「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我要與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕；他們在曠野也能安然居住，在樹林也能躺臥。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我要與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕；他們在曠野也能安然居住，在樹林也能躺臥。
  • 當代譯本
    「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。
  • 聖經新譯本
    “‘我必與牠們立平安的約，使惡獸從境內滅絕，牠們就可以在曠野安居，在樹林中躺臥。
  • 呂振中譯本
    『我必跟他們立個平安興隆之約；我必使惡獸從境內絕跡，他們就可以在曠野安然居住，在森林中平平安安地睡覺。
  • 文理和合譯本
    我將與結平和之約、絕惡獸於斯土、使彼安居於野、寢息於林、
  • 文理委辦譯本
    我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必與彼立平康之約、驅猛獸於斯地、使之安居郊野、偃臥林中、
  • New International Version
    “‘ I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts so that they may live in the wilderness and sleep in the forests in safety.
  • New International Reader's Version
    “ I will make a covenant with them. It promises to give them peace. I will get rid of the wild animals in the land. Then my sheep can live safely in the desert. They can sleep in the forests.
  • English Standard Version
    “ I will make with them a covenant of peace and banish wild beasts from the land, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.
  • New Living Translation
    “ I will make a covenant of peace with my people and drive away the dangerous animals from the land. Then they will be able to camp safely in the wildest places and sleep in the woods without fear.
  • Christian Standard Bible
    “‘ I will make a covenant of peace with them and eliminate dangerous creatures from the land, so that they may live securely in the wilderness and sleep in the forest.
  • New American Standard Bible
    “ And I will make a covenant of peace with them and eliminate harmful animals from the land, so that they may live securely in the wilderness and sleep in the woods.
  • New King James Version
    “ I will make a covenant of peace with them, and cause wild beasts to cease from the land; and they will dwell safely in the wilderness and sleep in the woods.
  • American Standard Version
    And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I will make a covenant of peace with them and eliminate dangerous animals in the land, so that they may live securely in the wilderness and sleep in the forest.
  • King James Version
    And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
  • New English Translation
    “‘ I will make a covenant of peace with them and will rid the land of wild beasts, so that they can live securely in the wilderness and even sleep in the woods.
  • World English Bible
    “‘ I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land. They will dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.

交叉引用

  • 以赛亚书 11:6-9
    野狼必与小绵羊同住，豹子与小山羊同卧；少壮狮子、牛犊和肥畜同群；孩童要牵引它们。牛必与熊同食，牛犊与小熊同卧；狮子与牛一样吃草。吃奶的婴孩在虺蛇的洞口玩耍，断奶的幼儿必按手在毒蛇的穴上。在我圣山各处，它们都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要遍满全地，好像水充满海洋一般。
  • 以西结书 37:26
    并且我要与他们立平安的约，作为永约。我要安顿他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
  • 利未记 26:6
    我要赐平安在地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使你们地上的恶兽消灭，刀剑必不穿越你们的地。
  • 诗篇 4:8
    我必平安地躺下睡觉，因为独有你—耶和华使我安然居住。
  • 以西结书 34:28
    他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们却要安然居住，无人使他们惊吓。
  • 以赛亚书 35:9
    在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。
  • 耶利米书 33:16
    在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
  • 约伯记 5:22
    对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。
  • 耶利米书 23:6
    在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
  • 以赛亚书 55:3
    当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。
  • 何西阿书 2:18-23
    当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；也以信实聘你归我，你就必认识耶和华。耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地，地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。我为自己必将她种在这地。我必怜悯罗‧路哈玛；对罗‧阿米说：“你是我的子民”；他必说：“我的上帝。”
  • 耶利米书 31:31-33
    “看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。
  • 希伯来书 13:20
    但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，
  • 撒迦利亚书 6:13
    就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。