以西結書 34:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。
• 新标点和合本: 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
• 当代译本: 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。
• 圣经新译本: “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
• 新標點和合本: 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
• 當代譯本: 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
• 聖經新譯本: “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
• 呂振中譯本: 我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
• 文理和合譯本: 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將立一牧人以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、必為其牧者、
• New International Version: I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
• New International Reader's Version: I will place one shepherd over them. He will belong to the family line of my servant David. He will take good care of them. He will look after them. He will be their shepherd.
• English Standard Version: And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
• New Living Translation: And I will set over them one shepherd, my servant David. He will feed them and be a shepherd to them.
• Christian Standard Bible: I will establish over them one shepherd, my servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
• New American Standard Bible: “ Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.
• New King James Version: I will establish one shepherd over them, and he shall feed them— My servant David. He shall feed them and be their shepherd.
• American Standard Version: And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
• Holman Christian Standard Bible: I will appoint over them a single shepherd, My servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
• King James Version: And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them,[ even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
• New English Translation: I will set one shepherd over them, and he will feed them– namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.
• World English Bible: I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

交叉引用

• 以西結書 37:24-25: 我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。
• 約翰福音 10:11: 我乃善牧、善牧者、為羊捐命、
• 以賽亞書 40:11: 牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。
• 耶利米書 30:9: 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢為君者。
• 彌迦書 5:2-5: 惟爾伯利恆、以法大、在猶大郡中、雖為卑微、然將有君於爾是出、代我牧以色列民、亙古以來即有之、顯著者屢矣。主將委斯民於難、待妊婦已產、則君之同族餘民、將歸以色列地、斯君將興、恃其上帝耶和華之能力、威儀、以牧斯民、彼將為大、至於地極、民亦恆存、斯君也、將錫我以平康、時值亞述人侵伐我地、蹂躪我殿、牧伯傅膏者將興、不以七人八人為限、以攻擊之、
• 以賽亞書 55:3-4: 我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、我立受膏者為師、俾作民長、秉國之鈞。
• 彼得前書 5:4: 牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、
• 希伯來書 13:20: 昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、
• 以賽亞書 11:1: 耶西之根株、必將萌櫱、
• 彼得前書 2:25: 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、
• 何西阿書 3:5: 後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。
• 耶利米書 23:4-6: 耶和華曰、必立牧者、以豢養之、則無驚惶、無缺乏。耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
• 啟示錄 22:16: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 撒迦利亞書 13:7: 萬有之主耶和華曰、惟爾鋒刃、勃然而興、擊我牧者、伐我同儔、牧者擊矣、群羊散矣、式微之子、我將加以眷顧、
• 傳道書 12:11: 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。