以西結書 34:22

本节经文

• 呂振中譯本: 故此我要拯救我的羣羊，使他們不再做被掠之物：我要在羊與羊之間行判斷。
• 新标点和合本: 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
• 当代译本: 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。
• 圣经新译本: 所以我必拯救我的羊，使它们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。
• 新標點和合本: 所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
• 當代譯本: 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。
• 聖經新譯本: 所以我必拯救我的羊，使牠們不再作獵物。我要在羊與羊之間施行審判。
• 文理和合譯本: 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、
• 文理委辦譯本: 故我必救我群羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我必救我之羊、不復遭刧掠、我必在羊與羊間、審鞫折中、
• New International Version: I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
• New International Reader's Version: But I will save my sheep. They will not be carried off anymore. I will judge between one sheep and another.
• English Standard Version: I will rescue my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.
• New Living Translation: So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another.
• Christian Standard Bible: I will save my flock. They will no longer be prey, and I will judge between one sheep and another.
• New American Standard Bible: therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another.
• New King James Version: therefore I will save My flock, and they shall no longer be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
• American Standard Version: therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
• Holman Christian Standard Bible: I will save My flock, and they will no longer be prey for you. I will judge between one sheep and another.
• King James Version: Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
• New English Translation: I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
• World English Bible: therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

交叉引用

• 詩篇 72:12-14: 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。他顧惜貧寒和窮人，拯救窮人的性命。他贖救他們脫離欺凌和強暴；他們的血、他看為寶貴。
• 耶利米書 23:2-3: 因此永恆主以色列的上帝為了斥責那些牧養他人民的牧民者就這麼說：『你們、使我的羊羣四散，而趕逐他們，並沒有巡察而看顧他們。看吧，我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們：這是永恆主發神諭說的。我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。
• 以西結書 34:10: 主永恆主這麼說：看哪，我跟牧民者為敵；我必向他們手裏追討我的羊，使他們停止牧養我羊的責任；牧人就不得以再牧養自己。我必搶救我的羊脫離他們的口，不再做他們的食物。
• 撒迦利亞書 11:7-9: 於是我替販賣羣羊的人牧養這定被殺戮的羊羣。我取了兩根棍杖：一根我給叫做「溫和愉快」，一根我給叫做「聯繫和諧」；這樣、我就牧養了羣羊了。一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。我就說：『我不牧養你們了；那將要死的、由他死吧；那將要被抹除的、由他被抹除吧；那些餘剩的、由他們彼此喫彼此的肉吧。』