Ezéchiel 34:21

本节经文

• 新标点和合本: 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；
• 当代译本: 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。
• 圣经新译本: 因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触它们，直到把它们驱散到外面，
• 新標點和合本: 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；
• 當代譯本: 你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。
• 聖經新譯本: 因為你們用腰用肩擁擠所有瘦弱的，又用角牴觸牠們，直到把牠們驅散到外面，
• 呂振中譯本: 因為你們用脅邊用肩膀擠了一切瘦弱的，又用角去牴觸，直到使他們四散到外面；
• 文理和合譯本: 因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、
• 文理委辦譯本: 荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾曹以脅以肩、擠擁其弱者、以角牴之、使之奔散於外、
• New International Version: Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
• New International Reader's Version: You push the other sheep around with your hips and shoulders. You use your horns to butt all the weak sheep. Finally, you drive them away.
• English Standard Version: Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
• New Living Translation: For you fat sheep pushed and butted and crowded my sick and hungry flock until you scattered them to distant lands.
• Christian Standard Bible: Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,
• New American Standard Bible: Since you push away with your side and shoulder, and gore all the weak with your horns until you have scattered them abroad,
• New King James Version: Because you have pushed with side and shoulder, butted all the weak ones with your horns, and scattered them abroad,
• American Standard Version: Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad
• Holman Christian Standard Bible: Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,
• King James Version: Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad
• New English Translation: Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,
• World English Bible: Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad

交叉引用

• Luc 13:14-16: Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people,“ There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”The Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?” (niv)
• Zacharie 11:5: Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say,‘ Praise the Lord, I am rich!’ Their own shepherds do not spare them. (niv)
• Deutéronome 33:17: In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.” (niv)
• Daniel 8:3-10: I looked up, and there before me was a ram with two horns, standing beside the canal, and the horns were long. One of the horns was longer than the other but grew up later.I watched the ram as it charged toward the west and the north and the south. No animal could stand against it, and none could rescue from its power. It did as it pleased and became great.As I was thinking about this, suddenly a goat with a prominent horn between its eyes came from the west, crossing the whole earth without touching the ground.It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.I saw it attack the ram furiously, striking the ram and shattering its two horns. The ram was powerless to stand against it; the goat knocked it to the ground and trampled on it, and none could rescue the ram from its power.The goat became very great, but at the height of its power the large horn was broken off, and in its place four prominent horns grew up toward the four winds of heaven.Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land.It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them. (niv)
• Zacharie 11:16-17: For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hooves.“ Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!” (niv)
• Ezéchiel 34:3-5: You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals. (niv)