Ezekiel 34:15

本节经文

• English Standard Version: I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord God.
• 新标点和合本: 主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。
• 当代译本: 主耶和华说，“我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。
• 圣经新译本: 我必亲自牧养我的羊，亲自使它们躺卧。这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。
• 當代譯本: 主耶和華說，「我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。
• 聖經新譯本: 我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、
• 文理委辦譯本: 我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、我必自牧我羊、亦使之得安臥、
• New International Version: I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign Lord.
• New International Reader's Version: I myself will take care of my sheep. I will let them lie down in safety,” announces the Lord and King.
• New Living Translation: I myself will tend my sheep and give them a place to lie down in peace, says the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible: I will tend my flock and let them lie down. This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible: I Myself will feed My flock and I Myself will lead them to rest,” declares the Lord God.
• New King James Version: I will feed My flock, and I will make them lie down,” says the Lord GOD.
• American Standard Version: I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will tend My flock and let them lie down.” This is the declaration of the Lord God.
• King James Version: I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
• New English Translation: I myself will feed my sheep and I myself will make them lie down, declares the sovereign LORD.
• World English Bible: I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

• Jeremiah 3:15: “‘ And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
• John 21:15: When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him,“ Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him,“ Feed my lambs.”
• Psalms 23:1-2: The Lord is my shepherd; I shall not want.He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
• Isaiah 11:6-7: The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat, and the calf and the lion and the fattened calf together; and a little child shall lead them.The cow and the bear shall graze; their young shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
• Zephaniah 3:13: those who are left in Israel; they shall do no injustice and speak no lies, nor shall there be found in their mouth a deceitful tongue. For they shall graze and lie down, and none shall make them afraid.”
• Ezekiel 34:23: And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
• Isaiah 65:9-10: I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there.Sharon shall become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
• Isaiah 27:10: For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.
• Song of Solomon 1 7-Song of Solomon 1 8: Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
• Hosea 2:18: And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety.