以西結書 34:15

本节经文

• 文理和合譯本: 主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、
• 新标点和合本: 主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。
• 当代译本: 主耶和华说，“我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。
• 圣经新译本: 我必亲自牧养我的羊，亲自使它们躺卧。这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。
• 當代譯本: 主耶和華說，「我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。
• 聖經新譯本: 我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。
• 文理委辦譯本: 我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、我必自牧我羊、亦使之得安臥、
• New International Version: I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign Lord.
• New International Reader's Version: I myself will take care of my sheep. I will let them lie down in safety,” announces the Lord and King.
• English Standard Version: I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord God.
• New Living Translation: I myself will tend my sheep and give them a place to lie down in peace, says the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible: I will tend my flock and let them lie down. This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible: I Myself will feed My flock and I Myself will lead them to rest,” declares the Lord God.
• New King James Version: I will feed My flock, and I will make them lie down,” says the Lord GOD.
• American Standard Version: I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will tend My flock and let them lie down.” This is the declaration of the Lord God.
• King James Version: I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
• New English Translation: I myself will feed my sheep and I myself will make them lie down, declares the sovereign LORD.
• World English Bible: I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 3:15: 以遂我心之牧者賜爾、使以智慧明哲養爾、
• 約翰福音 21:15: 食畢、耶穌謂西門彼得曰、約翰子西門、爾較斯眾尤愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、飼我羔、
• 詩篇 23:1-2: 耶和華為我牧、我不匱乏兮、使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
• 以賽亞書 11:6-7: 狼與羔羊同居、豹與山羊同臥、稚獅與牛犢肥畜共處、幼童牽之、牛熊同食、其子共伏、獅將齧芻若牛、
• 西番雅書 3:13: 以色列遺民、不復行惡言誑、口無詭譎之舌、或食或寢、無人怖之、○
• 以西結書 34:23: 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
• 以賽亞書 65:9-10: 必使後裔出自雅各、承我山者出自猶大、我之選民必嗣之、我之臣僕必居之、求我之民、必得沙崙為牧羊之場、亞割谷為臥牛之地、
• 以賽亞書 27:10: 堅城荒落、為見棄之居所、闃寂無人、猶如曠野、牛犢牧於其處、偃臥而齧條肄、
• 雅歌 1:7-8: 我心所愛者、爾牧羊於何所、亭午息之於何方、請以告我、我於爾同儔羣羊之側、何為如蒙面者乎、耶路撒冷女曰諸女之美者、如爾不知、宜踵羣羊之跡、牧爾山羊之羔於牧人幕側、○
• 何西阿書 2:18: 是日也、我為我民、與野獸飛鳥昆蟲立約、且於斯土折諸弓刀、使無戰鬥、俾得安寢、