以西结书 34:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要从万民中领出它们，从各国聚集它们，引领它们归回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁边，在境内所有可居住的地牧养它们。
• 新标点和合本: 我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边、境内一切可居之处牧养它们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要从万民中领出它们，从各国聚集它们，引领它们归回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁边，在境内所有可居住的地牧养它们。
• 当代译本: 我要把他们从各国各族中领出来，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内的草场上牧养他们。
• 圣经新译本: 我必把它们从万族中领出来，从列邦中聚集它们，领它们归回故土。我必在以色列的群山上，在众溪水旁，在国内一切居住的地方，牧养它们。
• 新標點和合本: 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。
• 當代譯本: 我要把他們從各國各族中領出來，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內的草場上牧養他們。
• 聖經新譯本: 我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。
• 呂振中譯本: 我必將他們從外族之民中領出來，從列邦中招集攏來，帶到他們的本地；我必在以色列山上、在所有的水溝旁、在境內一切可居之處、牧養他們。
• 文理和合譯本: 我必導之出於異邦、集之離乎列國、使歸故土、牧之於以色列山岡溪濱、及民所居之地、
• 文理委辦譯本: 我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、為其牧地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攜之出列邦、集之自各國、導之旋歸故土、必牧之在以色列山岡、在諸河濱、在斯地一切可居之處、
• New International Version: I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land.
• New International Reader's Version: I will bring them out from among the nations. I will gather them together from other countries. I will bring them into their own land. There they will eat grass on the mountains and in the valleys. And they will eat in all the fields of Israel.
• English Standard Version: And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country.
• New Living Translation: I will bring them back home to their own land of Israel from among the peoples and nations. I will feed them on the mountains of Israel and by the rivers and in all the places where people live.
• Christian Standard Bible: I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them to their own soil. I will shepherd them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the inhabited places of the land.
• New American Standard Bible: I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them to their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the streams, and in all the inhabited places of the land.
• New King James Version: And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them to their own land; I will feed them on the mountains of Israel, in the valleys and in all the inhabited places of the country.
• American Standard Version: And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
• Holman Christian Standard Bible: I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will shepherd them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the inhabited places of the land.
• King James Version: And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
• New English Translation: I will bring them out from among the peoples and gather them from foreign countries; I will bring them to their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the streams and all the inhabited places of the land.
• World English Bible: I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

交叉引用

• 以西结书 11:17: 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中召集你们，从分散的列邦中聚集你们，又将以色列地赐给你们。’
• 以西结书 28:25-26: 主耶和华如此说：“我将分散在万民中的以色列家召集回来，在列国眼前向他们显为圣的时候，他们仍可在我所赐给我仆人雅各之地居住。他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判之后，他们要建造房屋，栽葡萄园，安然居住，他们就知道我是耶和华—他们的上帝。”
• 以赛亚书 11:11-16: 当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。他要向列国竖立大旗，召集以色列被赶散的人，又从地极四方聚集分散的犹大人。以法莲的嫉妒必消散，苦待犹大的也被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不苦待以法莲。他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。耶和华必使埃及的海湾全然毁坏，他举手在大河之上刮起了暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。必有一条大道，为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开，如当日为以色列从埃及上来一样。
• 诗篇 106:47: 耶和华—我们的上帝啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 西番雅书 3:19-20: 那时，看哪，我必对付所有苦待你的人，拯救瘸腿的，召集被赶出的；那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，享名声。那时，我必领你们回来，召集你们；我使你们被掳之人归回的时候，必使你们在地上的万民中享名声，得称赞；这是耶和华说的。”
• 耶利米书 32:37: “看哪，我曾在怒气、愤怒和大恼怒中，将以色列人赶到各国；我必从那里将他们召集出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
• 以赛亚书 65:9-10: 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那要继承我众山的；我的选民要继承它，我的仆人要在那里居住。沙仑必成为羊群的圈，亚割谷成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
• 耶利米书 23:3-4: 我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。我必设立牧人照管他们，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，没有一个失丧的。这是耶和华说的。
• 以西结书 36:24: 我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。
• 阿摩司书 9:14: “我要使以色列被掳的子民归回；他们要重修荒废的城镇，居住在其中；栽植葡萄园，喝其中所出的酒，修造果园，吃其中的果子。
• 耶利米书 30:3: 看哪，日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回。这是耶和华说的。耶和华说：我要使他们回到我所赐给他们祖先之地，他们就得这地为业。”
• 耶利米书 23:8: 人却要指着那领以色列家的后裔离开北方之地、离开我赶他们到的各国的永生耶和华起誓。他们必住在本地。”
• 以西结书 38:8: 过了多日，你必被差派；到末后之年，你要来到那脱离刀剑、从列国召集回来的人所住之地，来到以色列常久荒凉的山上；他们都从列国中被领出，在那里安然居住。
• 弥迦书 7:14-15: 求你在迦密的树林中，以你的杖牧放你独居的民，你产业中的羊群；愿他们像古时一样，牧放在巴珊和基列。我要显奇事给他们看，好像出埃及地的时候一样。
• 以西结书 37:21-22: 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。我要使他们在这地，在以色列群山上成为一国，必有一王作他们全体的王。他们不再成为二国，绝不再分为二国。
• 耶利米书 30:18: 耶和华如此说：“看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。
• 以西结书 20:41: 我把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们，那时我必悦纳你们如同悦纳馨香之祭，我要在列国眼前，在你们中间显为圣。
• 以赛亚书 66:19-20: 我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，
• 耶利米书 31:8: 看哪，我必将他们从北方之地领来，从地极召集而来；同他们来的有盲人、瘸子、孕妇、产妇；他们必成群结队回到这里。
• 以西结书 34:18-25: 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。“所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。我—耶和华必作他们的上帝，我的仆人大卫要在他们中间作王。这是我—耶和华说的。“我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。