<< 以西结书 33:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    “人子啊，现在我立你为以色列人的守望者，你要听我的信息，代我警告他们。
  • 新标点和合本
    “人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，我照样立你作以色列家的守望者；你要听我口中的话，替我警戒他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，我照样立你作以色列家的守望者；你要听我口中的话，替我警戒他们。
  • 圣经新译本
    “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
  • 新標點和合本
    「人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。
  • 當代譯本
    「人子啊，現在我立你為以色列人的守望者，你要聽我的信息，代我警告他們。
  • 聖經新譯本
    “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
  • 呂振中譯本
    『所以你，人子啊，我立了你做以色列家的守望者；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
  • 文理和合譯本
    人子歟、我立爾為以色列家之戍卒、其聽我口所言、為我警之、
  • 文理委辦譯本
    人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、
  • New International Version
    “ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.
  • English Standard Version
    “ So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
  • New Living Translation
    “ Now, son of man, I am making you a watchman for the people of Israel. Therefore, listen to what I say and warn them for me.
  • Christian Standard Bible
    “ As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.
  • New American Standard Bible
    “ Now as for you, son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; so you will hear a message from My mouth and give them a warning from Me.
  • New King James Version
    “ So you, son of man: I have made you a watchman for the house of Israel; therefore you shall hear a word from My mouth and warn them for Me.
  • American Standard Version
    So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.
  • King James Version
    So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
  • New English Translation
    “ As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must warn them on my behalf.
  • World English Bible
    “ So you, son of man: I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

交叉引用

  • 耶利米书 26:2
    “这是耶和华说的，‘你要站在我殿的院子里，把我吩咐你的话一字不漏地告诉从犹大各城前来敬拜的人。
  • 以西结书 3:17-21
    “人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告诫他们的话告诉他们。当我说某个恶人必灭亡时，如果你不告诫他，劝告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的责任。如果你已经告诫他，他还是不肯离开自己的邪恶和罪行，他必死在罪恶之中，而你必免于罪责。如果一个义人偏离正道、犯罪作恶，我会使他跌倒，他必死亡。如果你不告诫他，他必死在罪恶之中，他以前的义行也不会被记念，而我要追究你的责任。如果你告诫他不要犯罪，他听了你的告诫不再犯罪，他必保住性命，你也必免于罪责。”
  • 使徒行传 5:20
    说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
  • 以西结书 2:7-8
    他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。“人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。”
  • 希伯来书 13:17
    要顺服引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要听从他们，使他们满心喜乐地尽此职责，不致忧愁，否则对你们毫无益处。
  • 耶利米书 1:17
    现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。
  • 以赛亚书 62:6
    耶路撒冷啊，我已在你城墙上设立守望者。他们昼夜不停地祷告。呼求耶和华的人啊，你们不可歇息，
  • 帖撒罗尼迦前书 4:1-2
    最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。你们都知道我们靠着主耶稣传给你们的诫命。
  • 哥林多前书 11:23
    我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起一个饼来，
  • 雅歌 3:3
    遇上了城中巡逻的守卫，我就问他们：“你们看到我心爱的人了吗？”
  • 雅歌 5:7
    城中巡逻的卫兵遇见我，把我打伤了，看守城墙的人还抢走了我的披肩。
  • 歌罗西书 1:28-29
    我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
  • 列王纪上 22:16-28
    王却说：“我要嘱咐你多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。”米该雅说：“你要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，众天军侍立在祂左右。耶和华说，‘谁愿意去引诱亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。耶和华问他用什么方法，他说，‘我要做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必能成功，就这样做吧。’现在，耶和华已经把谎言之灵放进这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”以色列王下令说：“把米该雅交给亚们总督和约阿施王子，告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一些饼和水，直到我平安地回来。’”米该雅说：“如果你能够平安地回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都记住我的话。”
  • 使徒行传 20:26-27
    所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
  • 弥迦书 7:4
    他们当中最好的不过是蒺藜，最正直的也不过是荆棘篱笆。你们的守望者所说的日子，就是你们受惩罚的日子已经来到。你们必惊慌失措。
  • 耶利米书 6:27
    耶和华对我说：“我派你考验我的子民，就像冶炼金属一样，好察验他们的行为。
  • 耶利米书 31:6
    有一天，看守园子的人要在以法莲的山上呼喊，‘我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”
  • 耶利米书 23:28
    让做梦的先知尽管宣扬他们的梦吧，但得到我话语的先知要忠心地传达我的话。糠秕怎能与麦子相比呢！这是耶和华说的。”
  • 历代志下 19:10
    各城中的同胞若把案件带到你们面前，无论是杀人流血，还是有关律法、诫命、律例和典章的案件，你们都要警告他们不要得罪耶和华，免得耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们这样行，就没有罪了。
  • 哥林多前书 15:3
    我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
  • 使徒行传 20:20
    你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。
  • 列王纪上 22:14
    米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
  • 以弗所书 4:11
    祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，