<< 以西结书 33:31 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们随着人群来到你面前，坐着聆听你的话，俨然像我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。
  • 新标点和合本
    他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
  • 圣经新译本
    他们成群来到你那里，坐在你面前，象是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。
  • 新標點和合本
    他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
  • 當代譯本
    他們隨著人群來到你面前，坐著聆聽你的話，儼然像我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
  • 聖經新譯本
    他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。
  • 呂振中譯本
    他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
  • 文理和合譯本
    彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
  • 文理委辦譯本
    彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
  • New International Version
    My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain.
  • New International Reader's Version
    My people come to you, just as they usually do. They sit in front of you. They hear what you say. But they do not put it into practice. With their mouths they say they love me. But in their hearts they want what belongs to others. They try to get rich by cheating them.
  • English Standard Version
    And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain.
  • New Living Translation
    So my people come pretending to be sincere and sit before you. They listen to your words, but they have no intention of doing what you say. Their mouths are full of lustful words, and their hearts seek only after money.
  • Christian Standard Bible
    So my people come to you in crowds, sit in front of you, and hear your words, but they don’t obey them. Their mouths go on passionately, but their hearts pursue dishonest profit.
  • New American Standard Bible
    And they come to you as people come, and sit before you as My people and hear your words, but they do not do them; for they do the lustful desires expressed by their mouth, and their heart follows their unlawful gain.
  • New King James Version
    So they come to you as people do, they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not do them; for with their mouth they show much love, but their hearts pursue their own gain.
  • American Standard Version
    And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
  • Holman Christian Standard Bible
    So My people come to you in crowds, sit in front of you, and hear your words, but they don’t obey them. Although they express love with their mouths, their hearts pursue dishonest profit.
  • King James Version
    And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee[ as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love,[ but] their heart goeth after their covetousness.
  • New English Translation
    They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.
  • World English Bible
    They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.

交叉引用

  • 马太福音 13:22
    种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。
  • 诗篇 78:36-37
    他们却虚情假意，满口谎言。他们不忠于祂，也不信守祂的约。
  • 以赛亚书 29:13
    主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
  • 雅各书 1:22-24
    你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。因为人听道而不行道，就像照镜子一样，看过后就走了，随即忘记了自己的容貌。
  • 雅各书 2:14-16
    我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为来证实，有什么用呢？这种信心能够救他吗？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他解决实际困难，这有什么用呢？
  • 路加福音 11:28
    耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
  • 路加福音 6:48-49
    他好比一个人盖房子，把地挖深，根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击房子时，房子却屹立不摇，因为它的根基稳固。但听了我的话却不遵行的人，好比一个人没有打根基，便将房子盖在地面上，洪水一冲，房子立刻倒塌，完全毁坏了。”
  • 以西结书 8:1
    第六年六月五日，我正在家中与犹大的众长老同坐，主耶和华的能力降在我身上。
  • 以赛亚书 28:13
    所以，对他们来说，耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点，以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
  • 约翰一书 3:17-18
    如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。
  • 提摩太前书 6:9-10
    那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致落入败坏和灭亡中。贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
  • 申命记 5:28-29
    “耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了众人对你说的话，他们所说的都对。但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。
  • 马太福音 19:22
    那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
  • 以西结书 14:1
    那时，几位以色列的长老到我这里来，坐在我面前。
  • 以西结书 20:1-32
    第七年五月十日，有几个以色列的长老来到我这里，坐在我面前。耶和华对我说：“人子啊，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们是来求问我吗？我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。’人子啊，你要审判他们？你要审判他们？要使他们知道他们祖先所做的可憎之事。你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我拣选以色列那日，曾向雅各家的后裔起誓，又在埃及向他们显现，告诉他们我是他们的上帝耶和华。那日我向他们起誓，要带领他们离开埃及，到我为他们预备的奶蜜之乡，世上最佳美的地方。我告诉他们要除掉他们祭拜的可憎之物，不可让埃及的偶像玷污自己，因为我是他们的上帝耶和华。“‘然而，他们却背叛我，不听我的话，没有除去他们祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他们发烈怒，倾倒我的怒火，但我没有这样做，以免我的名在他们寄居的列邦面前被亵渎。因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。于是，我带他们离开埃及，进入旷野，向他们颁布我的律例和典章，若有人遵守，就必活着。我又让他们遵守我的安息日，作为我与他们之间的记号，好叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁之民。“‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活着，大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方，因为他们不遵守我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。但我怜悯他们，没有毁灭他们，没有在旷野把他们全部灭绝。“‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华，你们要恪守我的律例，谨遵我的典章，尊我定的安息日为圣日，作为我与你们之间的记号，使你们知道我是你们的上帝耶和华。“‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章——遵守的人必活着。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，因为他们不遵行我的典章，弃绝我的律例，亵渎我的安息日，眼睛恋慕他们祖先的偶像。所以，我任由他们效法无用的律例，遵守无法使人活着的规条，任由他们把自己的长子烧作祭物献给偶像，以致玷污自己——好使他们充满恐惧，这样他们便知道我是耶和华。’“人子啊，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们的祖先背信弃义，亵渎了我。当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或密林献祭，焚烧馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我发怒。我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫巴麻。“所以，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们仍像你们祖先一样与可憎的偶像苟合，玷污自己吗？你们至今仍把自己的儿子烧作祭物献给偶像，玷污自己吗？以色列人啊，我会让你们求问吗？主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。“‘你们说要像外族人一样去供奉木头石头，你们的想法绝不能实现！’
  • 马太福音 6:24
    “一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又崇拜金钱。
  • 路加福音 12:15-21
    接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个富翁，他的田里大丰收，于是心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’于是他说，‘不如把原有的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
  • 路加福音 8:21
    耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲、我的弟兄。”
  • 耶利米书 43:1-7
    耶利米向众人宣告了他们的上帝耶和华的话，就是他们的上帝耶和华派他去说的一切话。何沙雅的儿子亚撒利雅、加利亚的儿子约哈难和一些狂妄之徒对耶利米说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去埃及住。是尼利亚的儿子巴录怂恿你反对我们，好叫我们落在迦勒底人手中，任由他们宰杀或掳到巴比伦。”于是，加利亚的儿子约哈难和众将领及民众都不听从耶和华让他们留在犹大的命令。加利亚的儿子约哈难和众将领率领民众下到埃及的答比匿。民众中有流亡到各国又返回犹大的余民和护卫长尼布撒拉旦留给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理的男女妇孺、公主以及耶利米先知和尼利亚的儿子巴录。他们没有听从耶和华的命令。
  • 路加福音 10:39
    玛大的妹妹玛丽亚坐在耶稣脚前听道，
  • 耶利米书 23:33-38
    耶和华说：“耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担，耶和华说要丢弃你们。’如果有先知、祭司或百姓宣称有耶和华的启示，我必惩罚他和他全家。你们各人要问自己的亲友，‘耶和华有什么答复？’或‘耶和华说了什么？’你们不可再说有耶和华的启示，因为你们把自己的话当成祂的启示，曲解你们永活的上帝——万军之耶和华的话。耶利米啊，你要这样问先知，‘耶和华有什么答复？耶和华说了什么？’如果他们说，‘这是耶和华的启示。’你就说，‘耶和华说，你们无视我的警告，宣称有我的启示，
  • 以西结书 22:27
    你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。
  • 耶利米书 6:16-17
    耶和华说：“你们要站在路口观望，寻访古道，找到正路并行在其上，便会得到心灵的安宁。”但你们却说：“我们拒绝这样做。”耶和华说：“我为你们设立守望者，提醒你们要听号角声。”但你们却说：“我们不听。”
  • 路加福音 16:14
    法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
  • 马太福音 7:24-27
    “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
  • 使徒行传 10:33
    于是我立刻派人去请你。你能来，真是荣幸，现在我们都在上帝面前，想聆听主吩咐你传给我们的话。”
  • 耶利米书 44:16
    “我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。
  • 以弗所书 5:5
    因为你们清楚知道，淫乱的人、污秽的人，还有贪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的国里没有立足之地。