以西結書 33:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 戍卒見刃將至、吹角以警眾、
• 新标点和合本: 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓，
• 和合本2010（神版-简体）: 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓，
• 当代译本: 守望者发现敌人来攻打，便吹号警告百姓。
• 圣经新译本: 这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
• 新標點和合本: 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
• 當代譯本: 守望者發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。
• 聖經新譯本: 這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；
• 呂振中譯本: 這守望者見刀劍攻擊那地，他若吹號角警告眾民；
• 文理和合譯本: 彼見刃將至、吹角以警民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼見兵刃臨境、吹角以警民、
• New International Version: and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
• New International Reader's Version: He sees the enemies coming against the land. He blows a trumpet to warn the people.
• English Standard Version: and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
• New Living Translation: When the watchman sees the enemy coming, he sounds the alarm to warn the people.
• Christian Standard Bible: And suppose he sees the sword coming against the land and blows his ram’s horn to warn the people.
• New American Standard Bible: and he sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people,
• New King James Version: when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,
• American Standard Version: if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people
• Holman Christian Standard Bible: and he sees the sword coming against the land and blows his trumpet to warn the people.
• King James Version: If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people
• New English Translation: He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,
• World English Bible: if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet, and warns the people

交叉引用

• 尼希米記 4:20: 不論何處、聞角之聲、則當咸集、願上帝助我戰鬥。
• 何西阿書 8:1: 又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告眾、敵王將至、如鷹速飛、攻我耶和華殿。
• 尼希米記 4:18: 版築者腰各懸劍、吹角者立於我側。
• 約珥書 2:1: 耶和華之日伊邇、在彼郇邑、為我聖山吹角甚厲、使民震動、
• 以賽亞書 58:1: 宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。
• 耶利米書 6:1: 禍自北至、毀傷特甚、爾便雅憫子孫、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈西林舉烽火、
• 以西結書 33:8-9: 我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、如爾示惡人、使彼悛改、彼仍怙過不悛則死於罪、而爾得免、
• 耶利米書 51:27: 當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗眾多。
• 耶利米書 4:5: 播告猶大及耶路撒冷、人當吹角、召眾和會、群入城垣、