以西結書 33:3

本节经文

• 當代譯本: 守望者發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。
• 新标点和合本: 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓，
• 和合本2010（神版-简体）: 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓，
• 当代译本: 守望者发现敌人来攻打，便吹号警告百姓。
• 圣经新译本: 这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
• 新標點和合本: 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
• 聖經新譯本: 這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；
• 呂振中譯本: 這守望者見刀劍攻擊那地，他若吹號角警告眾民；
• 文理和合譯本: 彼見刃將至、吹角以警民、
• 文理委辦譯本: 戍卒見刃將至、吹角以警眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼見兵刃臨境、吹角以警民、
• New International Version: and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
• New International Reader's Version: He sees the enemies coming against the land. He blows a trumpet to warn the people.
• English Standard Version: and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
• New Living Translation: When the watchman sees the enemy coming, he sounds the alarm to warn the people.
• Christian Standard Bible: And suppose he sees the sword coming against the land and blows his ram’s horn to warn the people.
• New American Standard Bible: and he sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people,
• New King James Version: when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,
• American Standard Version: if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people
• Holman Christian Standard Bible: and he sees the sword coming against the land and blows his trumpet to warn the people.
• King James Version: If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people
• New English Translation: He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,
• World English Bible: if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet, and warns the people

交叉引用

• 尼希米記 4:20: 因此你們一聽見號角聲，就要聚到我那裡。我們的上帝必為我們爭戰！」
• 何西阿書 8:1: 「吹響號角警告眾人吧！敵人要如鷹撲向耶和華的家，因為百姓背棄我的約，違背我的律法。
• 尼希米記 4:18: 修築城牆的人工作的時候都腰間配劍。吹號的人在我旁邊，
• 約珥書 2:1: 你們要在錫安吹響號角，在我的聖山上發出警訊，地上的居民都要戰抖，因為耶和華的日子將要來臨，已經近了。
• 以賽亞書 58:1: 「你要高聲呼喊，不要停止；要放聲高呼，像響亮的號角。要向我的子民宣告他們的過犯，向雅各家宣告他們的罪惡。
• 耶利米書 6:1: 「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！你們要在提哥亞吹響號角，在伯·哈基琳發出警報，因為有大災難從北方逼近。
• 以西結書 33:8-9: 如果我說惡人必定要死，你卻不警告他離開罪惡的行徑，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他喪命的血債。如果你警告惡人離開罪惡的行徑，他卻不聽，他必因自己的罪惡而死，他的死與你無關。
• 耶利米書 51:27: 「要在大地上豎起旌旗，在列國吹響號角，讓他們預備攻打巴比倫。要召集亞拉臘人、米尼人、亞實基拿人，使他們派遣將領率騎兵如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來，攻打巴比倫。
• 耶利米書 4:5: 「你們要在猶大和耶路撒冷宣告，『要在全國吹起號角』，高聲呼喊，『要集合起來，我們要逃進堅城。』