以西結書 33:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾恃鋒刃、作可惡之事、玷人妻室、詎能得土、
• 新标点和合本: 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们倚靠自己的刀剑行可憎的事，人人污辱邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们倚靠自己的刀剑行可憎的事，人人污辱邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
• 当代译本: 你们靠刀剑行可憎之事，个个玷污别人的妻子，你们怎能拥有这片土地呢？’
• 圣经新译本: 你们倚仗自己的刀剑，行可憎恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还可以得这地为业吗？’
• 新標點和合本: 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們倚靠自己的刀劍行可憎的事，人人污辱鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們倚靠自己的刀劍行可憎的事，人人污辱鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？
• 當代譯本: 你們靠刀劍行可憎之事，個個玷污別人的妻子，你們怎能擁有這片土地呢？』
• 聖經新譯本: 你們倚仗自己的刀劍，行可憎惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還可以得這地為業嗎？’
• 呂振中譯本: 你們倚仗着你們的刀劍，行可厭惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還能擁有這地以為業麼？
• 文理和合譯本: 爾恃鋒刃、作可惡之事、互玷鄰妻、豈得據有斯土乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾恃刃、作可惡之事、玷污人妻、豈能據斯地為業乎、
• New International Version: You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?’
• New International Reader's Version: You depend on your swords. You do things I hate. Each one of you sleeps with your neighbor’s wife. So should you still possess the land?” ’
• English Standard Version: You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor’s wife; shall you then possess the land?
• New Living Translation: Murderers! Idolaters! Adulterers! Should the land belong to you?’
• Christian Standard Bible: You have relied on your swords, you have committed detestable acts, and each of you has defiled his neighbor’s wife. Should you then receive possession of the land?’
• New American Standard Bible: You rely on your sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?” ’
• New King James Version: You rely on your sword, you commit abominations, and you defile one another’s wives. Should you then possess the land?”’
• American Standard Version: Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor’s wife: and shall ye possess the land?
• Holman Christian Standard Bible: You have relied on your swords, you have committed detestable acts, and each of you has defiled his neighbor’s wife. Should you then receive possession of the land?
• King James Version: Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?
• New English Translation: You rely on your swords and commit abominable deeds; each of you defiles his neighbor’s wife. Will you possess the land?’
• World English Bible: You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?”’

交叉引用

• 西番雅書 3:3: 其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、
• 彌迦書 2:1-2: 斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
• 創世記 27:40: 爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○
• 詩篇 50:16-20: 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、謗爾昆弟、譭爾同氣兮、
• 以西結書 18:15: 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、
• 詩篇 94:20-21: 惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、彼也虐遇善士欲殺無辜兮、
• 利未記 20:22: 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。
• 耶利米書 5:8-9: 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
• 啟示錄 21:27: 凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、
• 利未記 18:25-30: 彼已有玷、我治其罪、使地不載、故爾曹不論宗族賓旅、當守我法度禮儀、毋蹈此愆。昔斯土之人、專務行此、使地染污、如爾效之、地必不容爾、與彼相同。凡蹈此愆、絕之民中、爾當守我法度、彼之所行、事多可憎、玷及其身、爾毋則傚、我耶和華爾之上帝所命如此。
• 撒母耳記上 2:30: 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
• 申命記 29:18-23: 爾中之男女、宗族支派、其心毋違我上帝耶和華、而奉事他邦之上帝、爾中之人、其毒毋太苦、如茵蔯之根、既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、在以色列諸支派中、耶和華必區別之、加以譴責、循此書所載之詛言。後世子孫、遠方賓旅、列邦眾庶、見此地之禍、暨耶和華所降之災、硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、
• 啟示錄 21:8: 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
• 約書亞記 23:15-16: 爾上帝耶和華所許諸福、既臨於爾、爾反其道、則爾上帝耶和華亦必使諸禍降臨、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。如爾背爾上帝耶和華所命之約、服事崇拜他上帝、則耶和華必震怒爾、使爾速亡、於其所賜之腴壤。
• 以西結書 22:9-11: 揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、淫人之妻、亂子婦、淫姊妹、
• 利未記 20:13: 漁獵男色、是屬可憎、其罪歸之、俱殺無赦。
• 彼得前書 4:3: 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
• 申命記 4:25-26: 厥後爾久居斯土生子傳孫、自壞心術、雕刻偶像、作惡於汝上帝耶和華前、以干厥怒。我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。
• 列王紀上 11:5-7: 即西頓人之上帝亞大綠、亞捫人可惡之物密君、不效父大闢、恆從耶和華、乃行惡於耶和華前、在耶路撒冷相對之山、築崇邱、奉摩押人可惡之物基抹、亞捫人可惡之物摩洛、
• 以西結書 18:6: 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、妻癸水至、不與同寢、