以西結書 33:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族常言我耶和華所為、不尚正直、我必鞫爾、察爾所為。
• 新标点和合本: 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
• 当代译本: 可是你们却说，主这样做不公平。以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。”
• 圣经新译本: 你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照着你们各人所行的审判你们。”
• 新標點和合本: 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
• 當代譯本: 可是你們卻說，主這樣做不公平。以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。」
• 聖經新譯本: 你們還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照著你們各人所行的審判你們。”
• 呂振中譯本: 你們還說：「主的行徑不公正。」以色列家啊，我要判罰你們，各照各人的行徑。』
• 文理和合譯本: 惟爾曰、主道不公、以色列家乎、我必各依所行而鞫爾、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹猶言、主之道不公平、以色列族歟、我必視爾各人所行以鞫爾、○
• New International Version: Yet you Israelites say,‘ The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to your own ways.”
• New International Reader's Version: In spite of that, you Israelites say,‘ What the Lord does isn’t fair.’ But I will judge each of you based on how you have lived.”
• English Standard Version: Yet you say,‘ The way of the Lord is not just.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”
• New Living Translation: O people of Israel, you are saying,‘ The Lord isn’t doing what’s right.’ But I judge each of you according to your deeds.”
• Christian Standard Bible: Yet you say,“ The Lord’s way isn’t fair.” I will judge each of you according to his ways, house of Israel.’”
• New American Standard Bible: Yet you say,‘ The way of the Lord is not right.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”
• New King James Version: Yet you say,‘ The way of the Lord is not fair.’ O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways.”
• American Standard Version: Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.
• Holman Christian Standard Bible: Yet you say,‘ The Lord’s way isn’t fair.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”
• King James Version: Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
• New English Translation: Yet you say,‘ The behavior of the Lord is not right.’ House of Israel, I will judge each of you according to his behavior.”
• World English Bible: Yet you say,“ The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

交叉引用

• 以西結書 18:25: 爾言我耶和華所行、不尚正直、以色列族宜聽我言、我所行者、惟秉大公、爾所為者、尚存偏頗。
• 啟示錄 20:12-15: 我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
• 以西結書 33:17: 爾民常言主耶和華所為、不秉大公、實眾所為偏頗。
• 馬太福音 16:27: 人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、
• 哥林多後書 5:10: 吾眾必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、
• 啟示錄 22:12: 賞罰在我、我必速至、視人行為而報之、
• 約翰福音 5:29: 為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、
• 箴言 19:3: 愚人失足、遂怨耶和華。
• 詩篇 62:12: 主矜憫是懷、必視人所行、而加賞罰兮。
• 傳道書 12:14: 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。
• 以西結書 18:29-30: 以色列族常言、我耶和華所為、不尚正直、爾以色列族乎、我所行者、惟秉至公、爾所為者、不能無私。我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。