以西結書 33:18

本节经文

• 聖經新譯本: 義人若離開他的義，去行惡事，他就必因此死亡；
• 新标点和合本: 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
• 当代译本: 义人离义行恶，必因恶行而死亡。
• 圣经新译本: 义人若离开他的义，去行恶事，他就必因此死亡；
• 新標點和合本: 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。
• 當代譯本: 義人離義行惡，必因惡行而死亡。
• 呂振中譯本: 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。
• 文理和合譯本: 義人轉離其義而行惡、必死於其中、
• 文理委辦譯本: 善人去善作惡、則因其所為、置諸死地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人離善作惡、遂因此而死、
• New International Version: If a righteous person turns from their righteousness and does evil, they will die for it.
• New International Reader's Version: Suppose a godly person stops doing what is right. And they do what is evil. Then they will die because of it.
• English Standard Version: When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it.
• New Living Translation: For again I say, when righteous people turn away from their righteous behavior and turn to evil, they will die.
• Christian Standard Bible: When a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, he will die for it.
• New American Standard Bible: When the righteous turns from his righteousness and commits injustice, then he shall die in it.
• New King James Version: When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he shall die because of it.
• American Standard Version: When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
• Holman Christian Standard Bible: When a righteous person turns from his righteousness and commits iniquity, he will die on account of this.
• King James Version: When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
• New English Translation: When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.
• World English Bible: When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he will even die therein.

交叉引用

• 以西結書 33:12-13: 人子啊！你要對你本國的人說：‘義人的義在他犯罪的日子，不能救他；惡人的惡在他離開惡行的日子，也不會絆倒他；義人在他犯罪的日子，也不能因他的義存活。’我雖然對義人說他必定生存，但是他若恃著自己的義而行惡，他的一切義都必不被記念；他必因所行的惡死亡。
• 彼得後書 2:20-22: 如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。他們的情形，正像俗語所說的：“狗轉過來，又吃自己所吐的；豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”
• 希伯來書 10:38: 我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
• 以西結書 18:26-27: 義人若轉離他的義去行惡，他就必因此滅亡；他必因著他所行的不義滅亡。還有，惡人若回轉離開他所行的惡，行正直公義的事，他就可以使自己的性命存活。
• 以西結書 3:20: 如果義人偏離正義，行事邪惡，我必把絆腳石放在他面前，他必定死亡；因為你沒有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的義，也必不被記念。但我要因他的死追究你。