<< Hesekiel 33:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
  • 当代译本
    我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，行事公正仁义，
  • 圣经新译本
    我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，
  • 新標點和合本
    再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
  • 當代譯本
    我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，行事公正仁義，
  • 聖經新譯本
    我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，
  • 呂振中譯本
    再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
  • 文理和合譯本
    我若謂惡人曰、爾必死、而彼轉離其惡、循法合理、
  • 文理委辦譯本
    我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我言惡人必死、如彼悔改其罪、為義行善、
  • New International Version
    And if I say to a wicked person,‘ You will surely die,’ but they then turn away from their sin and do what is just and right—
  • New International Reader's Version
    Suppose I say to a sinful person,‘ You can be sure you will die.’ And then they turn away from their sin. They do what is fair and right.
  • English Standard Version
    Again, though I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ yet if he turns from his sin and does what is just and right,
  • New Living Translation
    And suppose I tell some wicked people that they will surely die, but then they turn from their sins and do what is just and right.
  • Christian Standard Bible
    “‘ So when I tell the wicked person,“ You will surely die,” but he repents of his sin and does what is just and right—
  • New American Standard Bible
    But when I say to the wicked,‘ You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness,
  • New King James Version
    Again, when I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ if he turns from his sin and does what is lawful and right,
  • American Standard Version
    Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ So when I tell the wicked person,‘ You will surely die,’ but he repents of his sin and does what is just and right—
  • King James Version
    Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
  • New English Translation
    Suppose I say to the wicked,‘ You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.
  • World English Bible
    Again, when I say to the wicked,“ You will surely die;” if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;

交叉引用

  • Hesekiel 18:27
    But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life. (niv)
  • Hosea 14:1
    Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall! (niv)
  • Jesaja 55:7
    Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
  • Hesekiel 33:8
    When I say to the wicked,‘ You wicked person, you will surely die,’ and you do not speak out to dissuade them from their ways, that wicked person will die for their sin, and I will hold you accountable for their blood. (niv)
  • Jeremia 18:7-8
    If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned. (niv)
  • Micha 6:8
    He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (niv)
  • Sprüche 28:13
    Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy. (niv)
  • Hesekiel 3:18-19
    When I say to a wicked person,‘ You will surely die,’ and you do not warn them or speak out to dissuade them from their evil ways in order to save their life, that wicked person will die for their sin, and I will hold you accountable for their blood.But if you do warn the wicked person and they do not turn from their wickedness or from their evil ways, they will die for their sin; but you will have saved yourself. (niv)
  • Hesekiel 18:21
    “ But if a wicked person turns away from all the sins they have committed and keeps all my decrees and does what is just and right, that person will surely live; they will not die. (niv)
  • Lukas 13:3-5
    I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them— do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.” (niv)
  • Matthäus 9:13
    But go and learn what this means:‘ I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.” (niv)
  • Jeremia 4:1
    “ If you, Israel, will return, then return to me,” declares the Lord.“ If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray, (niv)
  • Apostelgeschichte 3:19
    Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, (niv)
  • Jesaja 3:11
    Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. (niv)