<< Ezekiel 32:9 >>

本节经文

  • American Standard Version
    I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
  • 新标点和合本
    “我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我使你在列国，在你所不认识的列邦中灭亡。那时，我必使许多民族的心因你愁烦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我使你在列国，在你所不认识的列邦中灭亡。那时，我必使许多民族的心因你愁烦。
  • 当代译本
    “‘我把你灭亡的消息带到你不认识的列邦时，必使许多人惶恐不安。
  • 圣经新译本
    我使你在列国中灭亡的消息，传到你所不认识的列邦的时候，我必使万族的心感到不安。
  • 新標點和合本
    「我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我使你在列國，在你所不認識的列邦中滅亡。那時，我必使許多民族的心因你愁煩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我使你在列國，在你所不認識的列邦中滅亡。那時，我必使許多民族的心因你愁煩。
  • 當代譯本
    「『我把你滅亡的消息帶到你不認識的列邦時，必使許多人惶恐不安。
  • 聖經新譯本
    我使你在列國中滅亡的消息，傳到你所不認識的列邦的時候，我必使萬族的心感到不安。
  • 呂振中譯本
    『我帶你做俘虜於列國中，到你所不認識的列邦，那時我必使許多外族之民的心、因你而很難過。
  • 文理和合譯本
    我以爾之敗亡、加於爾所未識之國、則擾多民之心、
  • 文理委辦譯本
    天下列邦、爾未嘗與之通聞問、我使之聞爾敗亡、則必憂心戚戚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我使爾敗亡之風聲、傳於爾所不識之諸邦、我則使多國之民、為爾憂心慘慘、
  • New International Version
    I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.
  • New International Reader's Version
    “ The hearts of many people will be troubled. That is because I will destroy you among the nations. You had never known anything about those lands before.
  • English Standard Version
    “ I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known.
  • New Living Translation
    “ I will disturb many hearts when I bring news of your downfall to distant nations you have never seen.
  • Christian Standard Bible
    “‘ I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you have not known.
  • New American Standard Bible
    “ I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known.
  • New King James Version
    ‘ I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.
  • King James Version
    I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
  • New English Translation
    I will disturb many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know.
  • World English Bible
    “ I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

交叉引用

  • Revelation 18:10-15
    standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and merchandise of horses and chariots and slaves; and souls of men.And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;
  • Revelation 11:18
    And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
  • Ezekiel 30:26
    And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.
  • Jeremiah 25:15-25
    For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;and all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;Edom, and Moab, and the children of Ammon;and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the wilderness;and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
  • Ezekiel 29:12
    And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • Ezekiel 30:23
    And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.