以西結書 32:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾游泳於爾地之河中、我必使爾之血滋潤斯地、至於山岡、使其溪澗溪澗或作窪地盈爾之血、
• 新标点和合本: 我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶；河道都必充满。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要以你所流的血浸透大地，漫过山顶，溢满河道。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要以你所流的血浸透大地，漫过山顶，溢满河道。
• 当代译本: 用你的血浇灌大地，漫过群山，溢满沟壑。
• 圣经新译本: 我必用你流出的血浇灌地面，直到山上，水沟都必充满你的血。
• 新標點和合本: 我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要以你所流的血浸透大地，漫過山頂，溢滿河道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要以你所流的血浸透大地，漫過山頂，溢滿河道。
• 當代譯本: 用你的血澆灌大地，漫過群山，溢滿溝壑。
• 聖經新譯本: 我必用你流出的血澆灌地面，直到山上，水溝都必充滿你的血。
• 呂振中譯本: 我必用你迸流的血澆灌這地，直漫到山上，以致一切水溝都給你充滿了。
• 文理和合譯本: 以爾血灌爾游泳之地、延及諸山、充乎谿澗、
• 文理委辦譯本: 以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、
• New International Version: I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.
• New International Reader's Version: I will soak the land with your blood. It will flow all the way to the mountains. The valleys will be filled with the parts of your body.
• English Standard Version: I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you.
• New Living Translation: I will drench the earth with your gushing blood all the way to the mountains, filling the ravines to the brim.
• Christian Standard Bible: I will drench the land with the flow of your blood, even to the mountains; the ravines will be filled with your gore.
• New American Standard Bible: I will also make the land drink the discharge of your blood As far as the mountains, And the ravines will be full of you.
• New King James Version: “ I will also water the land with the flow of your blood, Even to the mountains; And the riverbeds will be full of you.
• American Standard Version: I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will drench the land with the flow of your blood, even to the mountains; the ravines will be filled with your gore.
• King James Version: I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest,[ even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
• New English Translation: I will drench the land with the flow of your blood up to the mountains, and the ravines will be full of your blood.
• World English Bible: I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

交叉引用

• 以賽亞書 34:3: 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
• 以賽亞書 34:7: 野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、以東之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、
• 出埃及記 7:17: 主如是云、爾必知我耶和華乃主、今我以手執之杖擊河水、水必變為血、或作今我以手執之杖擊河水水即變為血主云由此爾必知我耶和華乃主
• 啟示錄 14:20: 酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、約六百里
• 啟示錄 16:6: 世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、